Ako ste kreator sadržaja, softver za uređivanje titlova je neophodan. Pomaže da video sadržaj bude dostupan, angažovan i lokalizovan za različitu publiku. Ali sve se to svodi na dobar softver za uređivanje koji proizvodi tačne transkripcije, podržava više jezika i formata datoteka i nudi prilagodljive opcije stila.
Ovaj sveobuhvatni vodič istražuje najbolje formatiranje, uređivanje i sinhronizaciju titlova kako bi se poboljšala pristupačnost i uticaj video zapisa. Pročitajte ih i izaberite onu koja odgovara vašim potrebama.
Zašto koristiti softver za uređivanje titlova?
Softver za uređivanje titlova omogućava korisnicima da kreiraju i modifikuju video titlove, čineći sadržaj dostupnim široj publici. On zadovoljava publiku sa oštećenjem sluha ili streaming u bučnom okruženju. Postoje i drugi razlozi za korišćenje uređivača titlova na mreži, a to su:
- Poboljšajte pristupačnost video zapisa : Poboljšanje pristupačnosti video zapisa pomoću alata za titlovanje osigurava inkluzivni sadržaj za različitu publiku, posebno one sa oštećenjem sluha.
- Pojednostavite napore za lokalizaciju : Uređivač titlova je softver za lokalizaciju koji podržava više jezika.
- Poboljšajte angažovanje gledalaca : Kreiranje i uređivanje video zapisa povećava vreme gledanja, vrednost sećanja i bolji angažman.
- Uštedite vreme sa automatizacijom : Automatski generatori titlova i urednici štede vreme uključeno u ručne pisanje i uređivanje naslova.
Poboljšajte pristupačnost video zapisa
Gubitak sluha je treće najčešće fizičko stanje u SAD-u, a zatim artritis i bolesti srca. Ne samo za osobe sa invaliditetom, kreator titlova je koristan za ljude koji će verovatno zadržati svoj video zvuk.
Pojednostavite napore za lokalizaciju
Dodavanje titlova takođe poboljšava lokalizaciju i prevođenje, što možete postići pomoću alata za uređivanje video zapisa. Prema Statista, UAE je zabeležio najveću penetraciju YouTube ( 94,1% ), zatim Izrael (93,2%) i Izrael (90,4%). Pisani tekst pomaže ljudima sa engleskim kao drugim jezikom da bolje shvate informacije.
Poboljšajte angažovanje gledaoca
Korišćenje SRT softvera za titlove povećava angažman gledalaca, barem za video oglase. Zajednička studija Verizon i Publicis Media otkriva da 29% gledalaca bolje razume video zapise sa titlovima. Istovremeno, dodavanje naslova doprinosi porastu KSNUMKS% u opozivu oglasa i KSNUMKS% u povezivanju brenda.
Uštedite vreme uz automatizaciju
Alat za titlove automatski generiše titlove u roku od nekoliko minuta sa svojom tehnologijom Automatic Speech Recognition (ASR). Dakle, više ne morate da slušate video i prevodite govor u pisani tekst. Ovo štedi puno vašeg vremena, koje možete uložiti kako biste svoj sadržaj učinili privlačnijim.
Najbolji softver za uređivanje titlova za profesionalce
Iako standardni tekst editor može da uređuje bitne soft-kodirane titlove fajlova, namenski uređivač video titlova je od ključnog značaja. Omogućava vam da kreirate složene titlove sa jedinstvenim stilovima za bolje razumevanje. U nastavku su najbolji titl editor softver za profesionalce:
- Transkriptor : Transkriptor je odlično rešenje za pristupačnost video zapisa sa podrškom za više jezika, opcijama prilagođavanja i podrškom za format datoteke.
- Aegisub : Ova platforma je odličan izbor i za početnike i za profesionalce Nudi napredne mogućnosti uređivanja, sinhronizaciju vremenske linije i prilagodljive stilove.
- Subtitle Edit : Ovaj SRT editor softver nudi obilje mogućnosti prilagođavanja besplatno, što ga čini pogodnim za većinu korisnika.
- Rev : Rev je softver za pretvaranje govora u tekst koji nudi usluge ljudske i automatske transkripcije na više jezika.
- Kapwing: To je softver za uređivanje video zapisa sa funkcijama za generisanje i kreiranje titlova.
- VEED.io : Sa funkcijama za uređivanje video zapisa i titlova, odgovara kreatorima kojima je potrebna sveobuhvatna platforma za titlovanje.
1 Transkriptor
Iz mnogo razloga, Transkriptor se izdvaja kao jedan od najboljih alata za uređivanje titlova. Njegov intuitivan interfejs omogućava korisnicima da otpremite video datoteku i kreiraju do 99% tačne titlove. Zatim možete koristiti njegov SRT editor da biste promenili način na koji titlovi privlače vašu publiku.
Alat je takođe poznat po svojoj brzini i drugim karakteristikama. Podržava 100+ jezika, uključujući engleski, kineski, hebrejski, francuski, španski i hindi. A njegova podrška za više formata datoteka čini ga odličnom aplikacijom za titlove za video zapise.
2 Aegisub
Aegisub je odličan besplatan softver za titlovanje sa funkcijama za precizno vreme i prilagođavanje titlova. Njegov jednostavan interfejs čini ga idealnim za početnike i profesionalce. Osim toga, njegove ključne prednosti uključuju napredne opcije stila, proveru pravopisa i alate za prevođenje. Međutim, ne generiše automatske transkripte, što može biti dugotrajno.
3 Subtitle Edit
Subtitle Edit je jednostavan za korišćenje i svestran uređivač titlova otvorenog koda. Možete ga koristiti za kreiranje, uređivanje, podešavanje ili sinhronizaciju titlova za video zapise i prevesti ih u tren oka. Njegove karakteristike uključuju proveru pravopisa, pregled u realnom vremenu i podršku za različite formate datoteka. Njegov besplatan pristup čini ga dostupnim za sve nivoe korisnika. Međutim, njegova strmija kriva učenja i pretrpan interfejs otežavaju novim korisnicima navigaciju.
4 Rev
Rev je odličan alat za govor u tekst koji se takođe može koristiti kao softver za titlovanje video zapisa za kreiranje zanimljivog sadržaja. Njegov vrhunac je njegova visoka tačnost, posebno kada se koriste njegove usluge ljudske transkripcije. Isto se ne može reći za njegove automatske transkripcije. Bez obzira na to, njegova sposobnost da identifikuje govornike, pruži sažetke transkripta i prilagodi alate čini ga korisnim za većinu kreatora.
5 Kapwing
Kapwing je prvenstveno softver za uređivanje video zapisa koji generiše automatizovane natpise sa ispravnom interpunkcijom i pravopisom. Možete koristiti njegovu funkciju oblikovanja titlova da biste promenili svoj dizajn i stil i dodali emojije i animacije. Osim toga, može prevesti svoje titlove na 70+ jezika kako bi se povećala pristupačnost. Jedino ograničenje je njegova nemogućnost pojedinačnog uređivanja natpisa, što je dostupno u Transkriptor.
6 VEED.io
VEED.io je softver za uređivanje video zapisa sličan Kavping-u sa funkcijama kao što su titlovi, prelazi, nalepnice i AI uređivanja. Njegova podrška za 100+ jezika, kao što su francuski, kineski, španski i arapski, nudi svestranost kreatorima da uređuju titlove. Takođe, njegov intuitivan interfejs čini ga pogodnim za početnike i profesionalne korisnike. Performanse, međutim, pati kada pokušate da koristite svoje medije.
Ključne karakteristike koje treba tražiti u softveru za uređivanje titlova
Pronalaženje najboljih softverskih rešenja za video titlove, posebno sa mnogim dostupnim opcijama, može biti nezgodno. Zapamtite aspekte kao što su tačnost, jezici, opcije stila, itd., Da biste izbegli korišćenje softvera ispod standarda. Evo detalja:
- Tačni alati za transkripciju : Najbolja aplikacija za titlove mora proizvesti izlaze sa ispravnim pravopisom i izgovorom.
- Timeline Sinhronizacija : Ova funkcija omogućava korisnicima da razumeju video kontekst, što može biti zbunjujuće.
- Podrška za više jezika : Idealan softver za uređivanje titlova mora podržavati više jezika kako bi pomogao kreatorima da dođu do šire publike.
- Prilagodljive opcije stila : Funkcije kao što su promena boje fonta, tipa, veličine i položaja titlova su od ključnog značaja u softveru za titlove.
- Kompatibilnost formata datoteke : Platforma mora podržavati popularne formate titlova i video datoteka.
Tačni alati za transkripciju
Tačnost je ključna u profesionalnim alatima za titlovanje jer utiče na sposobnost publike da shvati video sadržaj. Pravopis, interpunkcija i slični elementi su važni za one sa oštećenjem sluha, koji gledaju u bučnim okruženjima ili ne-izvorni govornici. Netačni titlovi mogu dovesti do pogrešnih tumačenja, konfuzije i lošeg iskustva gledanja.
Sinhronizacija vremenske linije
Sinhronizacija vremenske linije je neophodna karakteristika u profesionalnom softveru za titlovanje iz više razloga. Prvo, omogućava korisnicima da razumeju dijalog i kontekst, a drugo, pomaže u održavanju uranjanja u video zapise.
Transkriptor je pogodan za kreiranje vremenskog teksta za video zapise i uređivanje teksta naslova. Omogućava korisnicima da konfigurišu dužinu titlova i podesite ograničenja reči ili znakova.
Podrška za više jezika
Softver za formatiranje titlova koji podržava više jezika pomaže proširiti doseg vašeg sadržaja široj publici. Neophodno je kreirati sadržaj za višejezične gledaoce ili međunarodnu publiku. Transkriptor i Veed.io su profesionalni softver za lokalizaciju video zapisa sa podrškom za 100+ jezika.
Prilagodljive opcije stila
Pojava titlova diktira koliko su laki za čitanje i koliki uticaj imaju na publiku. Potražite mogućnost da promenite tip, veličinu i boju fonta i podesite položaj titlova. Transkriptor ima sve i više. Korisnici mogu kontrolisati vidljivost i trajanje titlova i podeliti ih po rečima, likovima, rečenicama i vremenskim oznakama.
Kompatibilnost formata datoteke
Dostupni su mnogi formati datoteka, ali vaša aplikacija za titlove za video zapise mora podržavati popularne formate kao što su SRT i SSA. A podrška za dodatne formate titlova i video datoteka je bonus. Transkriptor podržava najčešće formate datoteka i omogućava vam da ugradite titlove u video. To dodatno doprinosi pogodnosti kreatora.
Kako kreirati profesionalne titlove koristeći Transkriptor
Ručno kreiranje i uređivanje video titlova zahteva dosta vremena i truda. Ovo je mesto gde vrhunski alati kao što su Transkriptor, sa sveobuhvatnim funkcijama, dobro dođu. Evo kako da formatirate titlove profesionalno koristeći softver:
Korak KSNUMKS: Prenesite svoju video ili audio datoteku
Otvorite Transkriptor na svom uređaju i prijavite se na njega koristeći svoj Google nalog ili ID e-pošte. Pristupite " Transcribe audio ili video fajl " na kućnoj kontrolnoj tabli. Zatim dodirnite " Pregledaj datoteke " da biste otpremili datoteke iz lokalne memorije ili prevucite i ispustite datoteku u prostor.
Korak KSNUMKS: Automatski generišite titlove
Kada je otpremanje završeno, pojavljuje se novi pop-up prozor. Izaberite željeni jezik, " Titl, " sa servisa, i dodirnite " Transcribe ". Opcija " napredna podešavanja " vam omogućava da izaberete odredište transkripcije, broj zvučnika i zvučnike oznake.
Korak KSNUMKS: Uredite i formatirajte titlove
Jedva da traje nekoliko sekundi do minuta, u zavisnosti od vrste videa. Kada je generisanje titlova završeno, istražite svoj asortiman opcija prilagođavanja. Možete uređivati tekstove, podesiti vremena i pregledati u realnom vremenu kako biste osigurali sinhronizaciju vremenske linije.
Pored toga, omogućava vam da konfigurišete dužinu svake linije titlova i postavite ograničenja na reči ili znakove. Ovo bi moglo poboljšati čitljivost vaših titlova i osigurati angažman.
Korak 4: Izvozite u željenom formatu
Transkriptor je jedan od retkih softvera koji vam omogućava da preuzmete odvojene datoteke titlova ili ih ugradite u svoj video. Ovo štedi potrebu za dodatnim softverom za ugradnju titlova u vašu video datoteku.
Tekst možete podeliti po znakovima, rečima, rečenicama, vremenskim oznakama ili glasovnim blokovima. To omogućava gledaocima da kohezivno obrađuju ideje, poboljšaju tempo i imaju bolje iskustvo gledanja.
Korak KSNUMKS: Testirajte pristupačnost
Pre nego što otpremite video na željenu platformu, igrajte ga da biste proverili da li sve funkcioniše. To jest, ako se titlovi sinhronizuju sa video zapisom ako je jasan i ako tačno snima audio signale. Takođe, razmotrite stil i font kako biste bili sigurni da je lako čitljiv za gledaoce.
Zakljuиak
Softver za uređivanje titlova pomaže vam da kreirate sadržaj koji dopire do različite publike i povezuje se sa njima. Iako je dostupno više rešenja, Transkriptor se pojavljuje kao pobednik. Njegova podrška za različite jezike, formate datoteka, opcije prilagođavanja i druge pojednostavljuje vaš radni tok i poboljšava rezultate. Dakle, istražite alat danas i podignite svoj video sadržaj na sledeći nivo!