Video sadržaj postaje sve popularniji širom sveta. Platforme kao što su YouTube, platforme za e-učenje i streaming servisi koriste video zapise više nego ikada. Sa ovim povećanjem dolazi i potreba da se poboljša dostupnost takvog sadržaja.
Natpisi i titlovi se često koriste naizmenično kako bi se to osiguralo. Međutim, postoji nekoliko ključnih razlika između ova dva. Ovaj vodič objašnjava ključne razlike u natpisima i titlovima i njihove specifične upotrebe.
Šta su natpisi i titlovi
Ovaj odeljak ima objašnjenje naslova i titlova koji će vam pomoći da shvatite razliku između njih.
Šta su natpisi
Natpisi se obično koriste kao transkripcija izgovorenih reči. Ključni razlog njihove upotrebe je poboljšanje pristupačnosti za one sa poteškoćama u sluhu. Pored izgovorenih reči, oni takođe opisuju zvučne efekte i druge iskaze. Oni takođe pomažu u razlikovanju govornika kako bi ih bilo lako identifikovati.
Šta su titlovi
Titlovi su takođe tekstualne verzije govornih dijaloga. Međutim, njihova ključna svrha je da prevedu izgovorenu reč na jezik koji publika može da razume. Na primer, razmislite kada nemački film dolazi sa engleskim titlovima. Ovo pomaže publici da razume sadržaj i njegovo značenje. Kao rezultat toga, njihova ključna svrha je da obezbede dostupnost jezika.
U stvari, još 2016. godine, 85% Facebook video zapisa je gledano sa isključenim zvukom. Sa potrošnjom video zapisa koja se od tada povećala nekoliko puta, potražnja za titlovima je samo porasla.
Ključne razlike između naslova i titlova
Ovaj odeljak objašnjava neke ključne razlike između naslova i titlova na osnovu nekoliko faktora.
- Funkcije: Što se tiče njihovih karakteristika, natpisi su dizajnirani za gledaoce sa oštećenjem sluha kako bi se poboljšala dostupnost video zapisa Titlovi su integrisani za gledaoce koji ne razumeju jezik koji se govori u videu.
- Audio: Audio u naslovima predstavlja dijaloge, zvučne efekte i pozadinski zvuk S obzirom na to da natpisi ovih drugih elemenata poboljšavaju pristupačnost, postaje presudno Nasuprot tome, titlovi se fokusiraju samo na govorni dijalog.
- Tipovi: Postoje dve različite vrste natpisa Korisnik može isključiti zatvorene titlove ako ih ne žele Međutim, otvoreni natpisi su ugrađeni u video i uvek će biti vidljivi Korisnik nema mogućnost da ih isključi.
- Slučaj upotrebe: Natpisi se prvenstveno koriste za poboljšanje pristupačnosti video sadržaja Oni pomažu onima sa oštećenjem sluha pružajući natpise koji im pomažu da razumeju sadržaj Titlovi, s druge strane, pomažu u prevođenju sadržaja na jezik koji gledalac govori.
Kada koristiti natpise u odnosu na titlove
Uprkos činjenici da ih mnogi ljudi koriste naizmenično, natpisi i titlovi se koriste u različitim scenarijima. Ovaj odeljak razrađuje koja situacija zahteva natpise i titlove.
Koristite natpise kada
- Vaši video snimci služe publici sa oštećenjem sluha koja ne može da čuje i razume video.
- Želite da obezbedite sadržaj za zvučne efekte, pozadinske zvukove i druge zvuke koji nisu u dijalogu.
- Vaša publika će verovatno gledati video bez ikakvog zvuka Natpisi im mogu pomoći da to shvate bez obzira na to.
Koristite titlove kada
- Želite da lokalizujete sadržaj za međunarodnu publiku koja govori drugačiji jezik Na primer, francuski film se objavljuje u zemljama engleskog govornog područja.
- Želite da distribuirate obrazovni ili zabavni sadržaj u različitim regionima.
- Primarni fokus je na dijalogu bez potrebe za zvučnim efektima ili pozadinskim zvukovima.
Prednosti korišćenja naslova i titlova
Evo nekih od ključnih prednosti korišćenja naslova i titlova u vašim video zapisima:
- Poboljšanje pristupačnosti: Natpisi mogu pomoći onima sa oštećenjem sluha da razumeju video zapise.
- Povećajte angažman: Natpisi omogućavaju ljudima da gledaju video zapise bez zvuka, povećavajući stope angažovanja.
- Dođite do globalne publike: Natpisi i titlovi omogućavaju vam da distribuirate svoje video zapise na globalnom nivou.
- Poboljšajte SEO i otkrivanje: Video zapisi sa natpisima bolje rade u rangiranju pretrage, poboljšavajući otkrivanje.
- Podrška učenju i razumevanju: Naslovi i titlovi mogu pomoći onima koji pristupaju obrazovnom sadržaju da ga bolje razumeju.
Poboljšanje pristupačnosti
Jedna od najkritičnijih prednosti naslova i titlova je poboljšanje dostupnosti video zapisa. Prema Nacionalnom institutu za gluvoća i druge poremećaje komunikacije, oko 28.8 miliona odraslih u SAD-u moglo bi imati koristi od slušnih pomagala. Ovo pokazuje udeo američke populacije samo sa poteškoćama sa sluhom. Upotreba natpisa i titlova osigurava da vaš video sadržaj može dostići ovaj veliki segment, a ne zanemariti ih.
Povećajte angažman
S vremenom, sve više potrošača i publike gleda video zapise bez zvuka. U takvoj situaciji, natpisi postaju neophodni da bi razumeli šta se dešava. Pored toga, različiti zakoni takođe navode osnovne zahteve za pristupačnost video zapisa. Kao rezultat toga, brendovi koji koriste natpise svedoče o boljim stopama angažovanja.
Dođite do globalne publike
Zamislite da stavite film na stranom jeziku na streaming platformi samo da biste saznali da nema titlove. Tvorci filma bi tada ograničili distribuciju svog filma samo na one koji mogu da razumeju njegov izvorni jezik. Međutim, uz upotrebu titlova i natpisa, brendovi mogu osigurati da njihove video snimke može konzumirati globalna publika.
Poboljšajte SEO i otkrivanja
Pretraživači ne mogu indeksirati video i audio sadržaj. Potreban im je tekst da bi razumeli šta će video da ga rangira više za publiku koja traži sličan sadržaj. Ovo je mesto gde korišćenje alata za titlovanje za kreiranje naslova može ponuditi ogromne SEO koristi. Ovo se odnosi na one koji objavljuju video zapise na platformama kao što su YouTube ili čak njihove veb stranice. Ove prednosti, zauzvrat, pomažu u poboljšanju vidljivosti, povećanju saobraćaja i konverzija.
Podrška učenju i razumevanju
Internet ima bezbroj obrazovnih resursa, rasprostranjenih preko platformi za e-učenje, pa čak i drugih kao što su YouTube. Međutim, čineći takav sadržaj dostupnim pomoću natpisa i titlova može imati ogromnu korist od učenika. Takođe im pomaže da bolje shvate sadržaj videa, pomažući im da iz njega izvuku veću vrednost.
Amerikanci sa invaliditetom Zakon takođe sprečava diskriminaciju u programima ili aktivnostima koje primaju federalna sredstva. U obrazovnoj sferi, američko Ministarstvo obrazovanja sprovodi Naslov II akta.
Najbolji alati za kreiranje naslova i titlova
Evo pet alata koji vam mogu pomoći da poboljšate pristupačnost video zapisa sa natpisima:
- Transkriptor: Transkriptor je alat za transkripciju koji pokreće AIkoji može automatizovati proces generisanja titlova.
- YouTube Studio: YouTube Studio izvorno pruža alate za dodavanje naslova i titlova video zapisima na YouTube.
- Rev: Rev vam pomaže da generišete natpise za video sadržaj na engleskom i španskom jeziku.
- VEED.io: Ovaj alat automatizuje proces dodavanja naslova i titlova video zapisima.
- Kapwing: Kapwing je online video editor koji vam omogućava dodavanje i uređivanje titlova za vaše video zapise.
Transkriptor
Transkriptor je alat za prenošenje zvuka u tekst koji AI koristi za transkripciju video zapisa sa tačnošću od 99% i titlovanje istih. Nudi intuitivan interfejs pomoću kojeg možete uvoziti video zapise na više načina. Alat vam omogućava da generišete transkript ili titlove u interfejsu.
Kada se titlovi generišu, možete ih urediti kako biste osigurali da ostanu na ekranu optimalno vreme. Takođe možete osigurati da se ne preklapaju sa sledećim. Transkriptor je idealan za kreatore sadržaja, prodavce i edukatore koji traže brzo i pouzdano rešenje za titlovanje. Takođe je savršen za one koji stvaraju višejezične titlove.
Ključne karakteristike
- Generišite i izvozite zatvorene titlove: Možete automatski generisati zatvorene titlove i izvoziti ih u SRT.
- Kreirajte višejezične titlove: Možete kreirati titlove na više jezika kako biste zadovoljili globalnu publiku.
- Izmena i optimizacija naslova: Transkriptor vam takođe omogućava da uređujete i prilagođavate naslove.
Kako kreirati natpise i titlove sa Transkriptor
Evo kako možete koristiti Transkriptor za generisanje naslova i titlova za vaš video:
Korak 1: Prijavite se na svoj Transkriptor nalog koristeći svoje akreditive. Možete kreirati besplatan nalog da biste testirali njegove karakteristike i kontrolnu tablu.
Korak 2: Otpremite svoj video iz oblaka, YouTubeili vašeg uređaja i izaberite opciju titlova.
Korak 3: Kada se titlovi generišu, možete ih uređivati i prilagođavati. Takođe možete dodati komentare u bilo kom trenutku.
Korak 4: Izvozite svoje titlove u različitim formatima koje ćete koristiti na svojim marketinškim kanalima. Takođe možete podeliti paragrafe na osnovu vaših preferencija.
YouTube Studio
YouTube Studio je još jedna platforma na kojoj korisnici mogu da dodaju natpise i titlove svojim video zapisima. Takođe nudi kompletan pregled vašeg YouTube kanala i video zapisa, tako da imate potpunu kontrolu nad njima. Međutim, za razliku od Transkriptor, koji može da prepisuje i dodaje natpise u jednom interfejsu, YouTube Studio je manje efikasan.
Zahteva od vas da koristite alat treće strane za generisanje transkripta video zapisa. Zatim ćete otpremiti datoteku transkripta na YouTube Studio kako bi se sinhronizovala sa vašim video zapisom. Ovaj metod je idealan za video kreatore koji žele da objavljuju na YouTube.
Ključne karakteristike
- Automatsko generisanje natpisa: Jednom kada otpremite datoteku transkripta, YouTube automatski generiše natpise koje možete ručno uređivati.
- Podržava eksterne datoteke naslova: Takođe vam omogućava da otpremite eksterne datoteke naslova da biste ih integrisali sa svojim video zapisima.
Rev
Rev je platforma za transkripciju koju pokreće AIi koja automatski generiše natpise i titlove za vaše video zapise. Precizno snima sve dijaloge, zvučne efekte i muzičke znakove. Obezbeđuje da je vaš sadržaj u skladu sa FCC i ADA standardima za pristupačnost.
Međutim, loša strana je što, za razliku od Transkriptor, omogućava vam samo generisanje natpisa na engleskom i španskom jeziku. Bez obzira na to, to olakšava proces uređivanja ovih natpisa. Takođe je idealan za preduzeća koja zahtevaju natpise i titlove profesionalnog kvaliteta.
Ključne karakteristike
- Tačni zatvoreni titlovi: Rev automatski generiše zatvorene titlove i titlove sa tačnošću KSNUMKS%.
- Podržava više formata datoteka: Takođe podržava uvoz i izvoz u više formata datoteka, što ga čini neverovatno svestranim.
VEED.io
VEED.io je profesionalni alat za uređivanje video zapisa koji takođe automatski generiše natpise i titlove. To je jedan od najboljih alata za titlovanje i titlovanje. Omogućava vam da otpremite SRT datoteke i koristi AI za generisanje natpisa sa tačnošću KSNUMKS%.
VEED.io vam takođe omogućava da izmenite ove naslove i preuzmete ih i prevedete na različite jezike. Idealan je za kreatore društvenih medija i video marketere koji žele da pojednostave generisanje natpisa.
Ključne karakteristike
- Automatski generišite i uredite naslove: Jednim klikom možete generisati natpise za video zapise Takođe možete da ih izmenite koristeći isti interfejs.
- Prilagođavanja: VEED.io vam omogućava da prilagodite font, boju i pozicioniranje vaših naslova za efikasno brendiranje.
Kapwing
Poslednji alat na ovoj listi koji možete koristiti za povećanje dostupnosti video zapisa sa natpisima je Kapwing. Koristi AI za brzo generisanje naslova za vaše video zapise i takođe dolazi sa različitim prilagođavanjima. Možete podesiti boje, fontove i efekte i birati između različitih ugrađenih stilova. Takođe možete da ih prilagodite i prilagodite da biste otpremili svoje video snimke na bilo koju platformu društvenih medija. Kapwing je savršen alat za timove koji često rade na zajedničkim video projektima.
Ključne karakteristike
- AI-Generisani titlovi: Kapwing čini generisanje titlova i natpisa bržim korišćenjem AI Takođe ih možete ručno urediti do savršenstva.
- Izvoz video zapisa sa Burned-in opcijama: Takođe možete dodati otvorene titlove svojim video zapisima kako biste bili sigurni da su trajno ugrađeni.
Zakljuиak
Natpisi i titlovi povećavaju dostupnost video sadržaja, uključujući video zapise na platformama kao što su YouTube i platforme za e-učenje. Ovaj vodič je opisao kada koristiti natpise ili titlove i razliku između zatvorenih naslova i otvorenih natpisa. Takođe je naveo najbolje alate za dodavanje naslova ili titlova vašim video zapisima.
Među svim alatima o kojima se raspravljalo, Transkriptor nudi najbesprekorniji korisnički interfejs sa uslugama kao što su transkripcija i titlovanje. Svima njima možete pristupiti u jednoj, jedinstvenoj kontrolnoj tabli. Takođe izvršava ove funkcije sa 99% tačnošću i daje vam više opcija izvoza. Isprobajte Transkriptor besplatno danas da istražite koliko je pouzdan.