Natpis: Kreiranje vizuelne pristupačnosti za audio sadržaj
Hajde prvo da zaronimo u ulogu natpisa i vidimo šta će da urade pošto smatram da je ovo obično najmanje shvaćeno od te dve profesije.
Šta radi natpis?
Natpiser prvo kreira transkripciju video snimaka. To mora da bude video snimak zbog drugog procesa koji je uključen i natpisi uglavnom ne bi radili samo na audio fajlovima - ovo je transkripciona teritorija.
Kada jednom kreiraju transkripciju video snimka, njihov cilj je da proizvedu natpise za video koristeći transkripciju. Ovi natpisi moraju biti sinhronizovani sa zvukom video zapisa tako da se reči istovremeno prikazuju kada osoba govori ili postoji prateća priča.
Cilj je da se obezbedi alternativno sredstvo za razumevanje videa, na primer, za nekoga ko je gluv ili ima težak sluh. Natpisi su takođe dokumentovani da bi se poboljšalo zadržavanje i varenje video sadržaja.
Tehnike i alatke koje se koriste u natpisima
Natpisnik u početku može da koristi audio alatku za konverziju teksta na isti način kao transkripcionista. U suštini, moraju da naprave inicijalnu transkripciju sa kojima mogu da uređuju i rade na izradi natpisa.
Kreiranje natpisa obično će podrazumevati korišćenje softvera za uređivanje video zapisa kao što suAdobe Premier Pro ili DaVinci Resolve kako bi mogli da preklope tekst na video snimke i sinhronizuju ga.
Transkripcionista: Pretvaranje izgovorenih reči u tekst
Kao što vidite, natpisima su zapravo potrebne veštine transkribovanja i transkripcija je deo njihovog posla jer moraju da koriste alatku za konverziju audio-teksta da bi kreirali natpise. Međutim, postoji još jedan aspekt posla i tu se uloga transkripcioniste razlikuje.
Šta radi transkripcionista?
Kao natpis, transkripcionista pretvara zvuk u tekst. Do ovoga može doći slušanjem audio datoteke, gledanjem video zapisa ili čak prisutnošću tokom sastanka na primer. Njihov cilj je da naprave čitljiv dokument koji pokazuje ono što je rečeno baš u toj razmeni reči.
Postoje verbatim transkripcije i ne-verbatim transkripcije. Verbatim transkripcije su od reči do reči i imaju za cilj da daju bukvalni deo teksta upravo onoga što je rečeno u razmeni. Non-verbatim transkripcije iseku vafle i sadrže samo relevantne informacije da bi dale sažet rezime razmene.
Za razliku od natpisa, transkripcionista ne mora da radi ništa sa transkripcijom kada bude završena. Ne mora biti povezan sa originalnim zvukom.
Tehnike i alati koji se koriste u transkripciji
Kada se pogleda uloga natpisa naspram transkripcije, transkripcionisti uglavnom favorizuju automatizovane alatke kao što su audio do alatke za konverziju teksta i alatke za audio transkripciju.
Ovaj softver koristi AI i mašinsko učenje da bi prepoznao govor i pretvorio ga u tekstualni dokument. Složenost i efektivnost ovog softvera se stalno poboljšavaju, uključujući mogućnost otkrivanja lokalnih dijalekata i razlikovanje između više zvučnika.
Industrije koje imaju koristi od ovih usluga
Više razlika između natpisa i transkripcionista vidi se u industrijama koje imaju koristi od njihovih usluga. Natpisi se često koriste na sledeće načine:
- Kreiranje sadržaja (YouTube, Twitch, TikTokitd.).
- Poslovni marketing.
- Edukativni sadržaji.
Kreiranje video sadržaja je najbolji primer i većina YouTube video zapisa danas ima natpise za pristupačnost. Slično tome, preduzeća i obrazovne institucije koje kreiraju video sadržaj za marketing i učenje koristiće natpise. Nasuprot tome, transkripcionisti mogu da se koriste na neki od sledećih načina:
- Da biste se pridržavali uputa za pristupačnost.
- Za evidenciju poslovnih sastanaka i stvari kao što su disciplinska saslušanja.
- Pravni postupak.
- Transkripti predavanja i studijskih sesija.
- Da lekari bolje procene potrebe pacijenata posle konsultacija.
Transkripcije imaju širi obim i koriste se u daleko većem broju industrija u poređenju sa natpisima.
Natpis vs Transkripcionista - slični poslovi sa različitim namenama
Nadam se da sada imate jasno razumevanje razlika u natpisu vs transkripcionistička zagonetka i da možete da vidite da, iako su te uloge slične, one imaju sasvim različite svrhe.
Natpiser ima za cilj konvertovanje zvuka u tekst da bi obezbedio natpise za video snimke. Zvuk ne samo da mora da se transkribuje, već mora da se uređuje da bi se uklopio sa tempom i tempom video zapisa i zvučnika.
Nasuprot tome, transkripcija je jednostavno proces konvertovanja zvuka u tekst. Koristi se za kreiranje pisanog zapisa audio fajla ili nešto poput video konferencije radi dalje analize i seciranja - ne mora da se pravi da bi se uklopio u sadržaj audio fajla.
