Видеоконтент становится все более популярным во всем мире. Такие платформы, как YouTube, платформы электронного обучения и потоковые сервисы, используют видео больше, чем когда-либо. С этим ростом возникает необходимость улучшения доступности такого контента.
Для этого подписи и субтитры часто используются как взаимозаменяемые. Тем не менее, между ними есть несколько ключевых различий. В этом руководстве объясняются основные различия между подписями и субтитрами и их конкретное использование.
Что такое подписи и субтитры
В этом разделе объясняются подписи и субтитры, чтобы помочь вам понять разницу между ними.
Что такое подписи
Субтитры обычно используются в качестве расшифровки произнесенных слов. Основная причина их использования заключается в улучшении доступности для людей с нарушениями слуха. Помимо произнесенных слов, они также описывают звуковые эффекты и другие высказывания. Они также помогают различать говорящих, чтобы их было легко идентифицировать.
Что такое субтитры
Субтитры также являются текстовыми версиями устных диалогов. Однако их ключевая цель — перевести произнесенное слово на язык, понятный аудитории. Например, рассмотрим, когда немецкий фильм идет с английскими субтитрами. Это помогает аудитории понять контент и его смысл. Как следствие, их ключевым назначением является обеспечение языковой доступности.
На самом деле, еще в 2016 году 85% Facebook видео были просмотрены с выключенным звуком. С тех пор потребление видео выросло в несколько раз, а спрос на субтитры только вырос.
Основные различия между подписями и субтитрами
В этом разделе объясняются некоторые ключевые различия между подписями и субтитрами, основанные на нескольких факторах.
- Функции: Что касается их особенностей, то субтитры предназначены для зрителей с нарушениями слуха и улучшают доступность видео Субтитры интегрированы для зрителей, которые не понимают язык, на котором говорят в видео.
- Аудио: Аудио в субтитрах представляет собой диалоги, звуковые эффекты и фоновое аудио Учитывая, что субтитры к этим элементам улучшают доступность, это становится критически важным И наоборот, субтитры сосредоточены только на разговорном диалоге.
- Типы: Существует два разных типа субтитров Пользователь может отключить скрытые субтитры, если он этого не хочет Тем не менее, открытые субтитры встраиваются в видео и всегда будут видны У пользователя нет возможности отключить их.
- Пример использования: Субтитры в основном используются для улучшения доступности видеоконтента Они помогают людям с нарушениями слуха, предоставляя субтитры, которые помогают им понять содержание Субтитры, с другой стороны, помогают перевести контент на язык, на котором говорит зритель.
Когда использовать подписи и субтитры
Несмотря на то, что многие люди используют их как взаимозаменяемые, подписи и субтитры используются в разных сценариях. В этом разделе подробно рассказывается о том, какая ситуация требует субтитров и субтитров.
Используйте субтитры, когда
- Ваши видео предназначены для аудитории с нарушениями слуха, которые не слышат и не понимают видео.
- Вы хотите предоставить содержимое для звуковых эффектов, фоновых шумов и других звуков, не относящихся к диалогам.
- Ваша аудитория, скорее всего, посмотрит видео без звука Подписи могут помочь им понять это в любом случае.
Используйте субтитры при
- Вы хотите локализовать контент для международной аудитории, говорящей на другом языке Например, в англоязычных странах выходит фильм на французском языке.
- Вы хотите распространять образовательный или развлекательный контент в разных регионах.
- Основное внимание уделяется диалогам без звуковых эффектов или фоновых шумов.
Преимущества использования подписей и субтитров
Вот некоторые из основных преимуществ использования подписей и субтитров в ваших видео:
- Улучшение доступности: Субтитры могут помочь людям с нарушениями слуха понимать видео.
- Повысьте вовлеченность: Субтитры позволяют людям смотреть видео без звука, повышая уровень вовлеченности.
- Охватите глобальную аудиторию: Субтитры и субтитры позволяют распространять видео по всему миру.
- Повышение SEO и возможностей обнаружения: Видео с субтитрами лучше ранжируются в поиске, что повышает заметность.
- Поддержка обучения и понимания: Субтитры и субтитры могут помочь тем, кто имеет доступ к образовательному контенту, лучше понять его.
Улучшение доступности
Одним из наиболее важных преимуществ субтитров и субтитров является улучшение доступности видео. По данным Национального института глухоты и других коммуникативных расстройств, около 28,8 миллионов взрослых американцев могли бы извлечь пользу из слуховых аппаратов. Это свидетельствует о доле населения США только с проблемами слуха. Использование подписей и субтитров гарантирует, что ваш видеоконтент сможет охватить этот большой сегмент, а не пренебрегать им.
Повысьте вовлеченность
Со временем все больше потребителей и зрителей смотрят видео без звука. В такой ситуации субтитры становятся необходимыми, чтобы они понимали, что происходит. Кроме того, в различных законах также перечислены основные требования к доступности видео. В результате бренды, использующие субтитры, демонстрируют более высокие показатели вовлеченности.
Охват глобальной аудитории
Представьте, что вы включили фильм на иностранном языке на потоковой платформе и обнаружили, что в нем нет субтитров. Создатели фильма в этом случае ограничили бы распространение своего фильма только теми, кто может понимать язык оригинала. Тем не менее, с помощью субтитров и подписей бренды могут гарантировать, что их видео сможет потреблять глобальная аудитория.
Повышение SEO и возможностей обнаружения
Поисковые системы не могут индексировать видео и аудио контент. Им нужен текст, чтобы понять, о чем видео, чтобы ранжировать его выше для аудитории, ищущей похожий контент. Именно здесь использование инструментов субтитров для создания субтитров может принести огромные SEO преимущества. Это относится к тем, кто публикует видео на таких платформах, как YouTube или даже на их сайтах. Эти преимущества, в свою очередь, помогают улучшить обнаруживаемость, увеличивая трафик и конверсию.
Поддержка обучения и понимания
В Интернете есть бесчисленные образовательные ресурсы, распределенные по платформам электронного обучения и даже другим, таким как YouTube. Тем не менее, предоставление доступа к такому контенту с помощью субтитров и субтитров может принести огромную пользу учащимся. Это также помогает им лучше понять содержание видео, помогая им извлечь из него большую пользу.
Закон об американцах с ограниченными возможностями также предотвращает дискриминацию в программах или мероприятиях, получающих федеральное финансирование. В сфере образования Министерство образования США обеспечивает соблюдение Раздела II закона.
Лучшие инструменты для создания подписей и субтитров
Вот пять инструментов, которые помогут вам улучшить доступность видео с помощью субтитров:
- Transkriptor: Transkriptor - это инструмент для транскрипции на основе AI, который может автоматизировать процесс создания субтитров.
- YouTube Studio: YouTube Studio изначально предоставляет инструменты для добавления подписей и субтитров к видео на YouTube.
- Rev: Rev помогает создавать субтитры для видеоконтента на английском и испанском языках.
- VEED.io: Этот инструмент автоматизирует процесс добавления подписей и субтитров к видео.
- Kapwing: Kapwing - это онлайн-редактор видео, который позволяет добавлять и редактировать субтитры к вашим видео.
Transkriptor
Transkriptor — это инструмент преобразования аудио в текст, который использует AI для расшифровки видео с точностью 99% и субтитров к ним. Он предлагает интуитивно понятный интерфейс, с помощью которого вы можете импортировать видео несколькими способами. Инструмент позволяет генерировать расшифровку или субтитры в интерфейсе.
После того, как субтитры будут сгенерированы, вы можете отредактировать их, чтобы они оставались на экране в течение оптимального времени. Вы также можете убедиться, что они не пересекаются со следующим. Transkriptor идеально подходит для создателей контента, маркетологов и преподавателей, которые ищут быстрое и надежное решение для создания субтитров. Он также идеально подходит для тех, кто создает многоязычные субтитры.
Ключевые особенности
- Создание и экспорт скрытых субтитров: Вы можете автоматически создавать скрытые субтитры и экспортировать их в SRT.
- Создавайте мультиязычные субтитры: Вы можете создавать субтитры на нескольких языках, чтобы удовлетворить потребности глобальной аудитории.
- Редактирование и оптимизация подписей: Transkriptor также позволяет редактировать и настраивать подписи.
Как создавать подписи и субтитры с помощью Transkriptor
Вот как вы можете использовать Transkriptor для создания подписей и субтитров для вашего видео:
Шаг 1: Войдите в свою учетную запись Transkriptor , используя свои учетные данные. Вы можете создать бесплатную учетную запись, чтобы протестировать ее функции и панель управления.
Шаг 2: Загрузите видео из облака, YouTubeили с устройства и выберите вариант субтитров.
Шаг 3: После создания субтитров вы можете редактировать и настраивать их. Вы также можете добавить комментарии в любой момент.
Шаг 4: Экспортируйте субтитры в различные форматы для использования в маркетинговых каналах. Вы также можете разделить абзацы в зависимости от ваших предпочтений.
YouTube Studio
YouTube Studio — еще одна платформа, на которой пользователи могут добавлять подписи и субтитры к своим видео. Он также предлагает полный обзор вашего YouTube канала и видео, так что у вас есть полный контроль над ними. Однако, в отличие от Transkriptor, который может расшифровывать и добавлять подписи в одном интерфейсе, YouTube Studio менее эффективен.
Для этого требуется использовать сторонний инструмент для создания расшифровки видео. Затем вы загрузите файл расшифровки в YouTube Studio для синхронизации с вашим видео. Этот метод идеально подходит для создателей видео, которые хотят опубликовать его на YouTube.
Ключевые особенности
- Автоматическая генерация субтитров: После загрузки файла расшифровки YouTube автоматически генерирует подписи, которые можно редактировать вручную.
- Поддерживает внешние файлы субтитров: Он также позволяет загружать внешние файлы субтитров для интеграции их с вашими видео.
Rev
Rev — это платформа транскрипции на базе AI, которая автоматически генерирует подписи и субтитры для ваших видео. Он точно фиксирует все диалоги, звуковые эффекты и музыкальные реплики. Это гарантирует, что ваш контент соответствует FCC и ADA стандартам доступности.
Однако недостатком является то, что, в отличие от Transkriptor, он позволяет создавать субтитры только на английском и испанском языках. В любом случае, это упрощает процесс редактирования этих подписей. Он также идеально подходит для компаний, которым требуются подписи и субтитры профессионального качества.
Ключевые особенности
- Точные скрытые субтитры: Rev автоматически генерирует скрытые субтитры и субтитры с точностью 99%.
- Поддерживает несколько форматов файлов: Он также поддерживает импорт и экспорт в нескольких форматах файлов, что делает его невероятно универсальным.
VEED.io
VEED.io — это профессиональный инструмент для редактирования видео, который также автоматически генерирует подписи и субтитры. Это один из лучших инструментов для создания субтитров и субтитров. Он позволяет загружать SRT файлы и использует AI для создания подписей с точностью 98,5%.
VEED.io также позволяет редактировать эти подписи, а также загружать и переводить их на разные языки. Он идеально подходит для создателей социальных сетей и видеомаркетологов, которые хотят упростить генерацию подписей.
Ключевые особенности
- Автоматическое создание и редактирование подписей: Одним кликом вы можете создавать субтитры для видео Вы также можете редактировать их с помощью того же интерфейса.
- Настройки: VEED.io позволяет настроить шрифт, цвет и расположение подписей для эффективного брендинга.
Kapwing
Последний инструмент в этом списке, который вы можете использовать для повышения доступности видео с помощью субтитров, — это Kapwing. Он использует AI для быстрого создания подписей к вашим видео, а также поставляется с различными настройками. Вы можете настроить цвета, шрифты и эффекты, а также выбрать один из различных встроенных стилей. Вы также можете настроить и подогнать их для загрузки своих видео на любую платформу социальных сетей. Kapwing — идеальный инструмент для команд, которые часто работают над совместными видеопроектами.
Ключевые особенности
- AI-Сгенерированные субтитры: Kapwing ускоряет генерацию субтитров и подписей с помощью AI Вы также можете вручную отредактировать их до совершенства.
- Экспорт видео с опциями Burn-In: Вы также можете добавить открытые субтитры к своим видео, чтобы они были навсегда встроены.
Заключение
Субтитры и субтитры повышают доступность видеоконтента, в том числе видео на таких платформах, как YouTube и платформы электронного обучения. В этом руководстве описано, когда следует использовать субтитры или субтитры, а также разница между скрытыми и открытыми субтитрами. В нем также перечислены лучшие инструменты для добавления подписей или субтитров к вашим видео.
Среди всех рассмотренных инструментов Transkriptor предлагает самый бесшовный пользовательский интерфейс с такими услугами, как транскрипция и субтитры. Вы можете получить доступ ко всем этим функциям на единой унифицированной панели управления. Он также выполняет эти функции с точностью 99% и предоставляет вам несколько вариантов экспорта. Попробуйте Transkriptor бесплатно сегодня, чтобы узнать, насколько он надежен.