Podcast átírási irányelv 2023-ban

Miért érdemes követni a podcast átirat formátumot?

A podcast átiratok készítése javítja a műsor elérhetőségét. A SEO szempontjából is segíthet, feltéve, hogy az átirat ugyanazon az oldalon jelenik meg, mint maga a podcast.

De miért követne egy meghatározott formátumot a podcast átirataihoz? Egy stílusirányzat segít:

• Szakmaiság. A podcast átiratának egységes megjelenése professzionális, és azt mutatja, hogy komolyan veszi, nem pedig utólagosan kezeli.
• Következetesség. A podcast átirat formátuma a márkaidentitás részét képezi, mivel az Ön által közzétett tartalomhoz kapcsolódik. Ezért következetesnek kell lennie, és összhangban kell lennie a többi marketingtevékenységével.
• Munkamegosztás. Ha átiratok készítését tervezi, a formátum megléte azt jelenti, hogy bárki elvégezheti a munkát. Ha például Ön nyaral, valaki elkészítheti az átiratot az Ön stílusát használva.

Mindez gyakorlatilag a következetességre vezethető vissza mind az olvashatóság, mind a márka imázsa szempontjából. Ismétlem, a podcast átirat formátuma nem feltétlenül olyasmi, amit az olvasók (és hallgatók) észrevesznek, de ez azt jelenti, hogy teszi a dolgát. Jobb, ha az olvasók nem veszik észre, mert az összes átírásod ugyanúgy néz ki, mint ha észreveszik a kirívó hibákat.

Hogyan írjunk átiratot egy podcasthoz?

A podcast átiratot manuálisan vagy automatikusan is létrehozhatja. A manuálisan történő rögzítés magában foglalja a hangtartalom begépelését, majd a hangszórók és az időbélyegek hozzárendelését. Az automatikus elvégzéshez a felvétel feltöltése egy automatikus eszközbe, majd az általa létrehozott szöveges fájl szerkesztése szükséges.

Az, hogy melyik módszert használja, a költségvetésétől és a rendelkezésre álló időtől függ:

• A kézi átírás olcsóbb (azaz ingyenes), de több időt vesz igénybe. Mindig csak annyira pontos, amennyire a hallásod képes.
• Az automatikus átírás gyorsabb, de pénzbe kerül. A pontosság azonban akár 99%-os is lehet, és az Ön részéről minimális a beavatkozás.

Az alábbi podcast-átírási formátumra vonatkozó iránymutatások mind a kézi, mind az automatikus átírások esetében működnek, mivel ez a szöveges dokumentum végső szerkesztési szakaszában végzett munka.

Podcast átirat formátum áttekintése

Győződjön meg róla, hogy ezeket minden alkalommal betartja:

1. Ügyeljen arra, hogy mindig új bekezdést hozzon létre, amikor új beszélő kezdődik. A beszélők között legalább egy teljes sortörésnek kell lennie az egyértelműség érdekében.
2. Hagyjon sortörést/ bekezdésszünetet aközött, amikor a beszélő önmagát vagy egy szereplőt szólaltat meg, vagy amikor idézi. Ha hosszú idézetről van szó (több mint 3 mondat), különítse el egy teljes szándékú bekezdésként.
3. Ne vonja be a szabványos bekezdéseket (normál beszéd esetén). Ehelyett kezdje minden egyes felszólaló nevét és időbélyegzőjét, majd minden bekezdés után egy teljes sortörést iktasson be.
4. Ha nem verbális hangokat (például zenét vagy hangeffekteket) kell leírnia, azokat külön bekezdésben, szögletes zárójelben írja körül.
5. A hangszórók nevét és az időbélyegzőt is szögletes zárójelben és félkövér szövegben kell feltüntetni, az időbélyegzőt pedig az óra:perc:másodperc formátumban.

Példa a podcast átirat formátumára

Ha ezek a tippek önmagukban zavarosnak tűnnek, itt egy példa egy átiratban:

[00:10:46 Ben ]: Geraldine Heng írónő egyik írását idézem arról, hogy a történészek hogyan értelmezik a faji megkülönböztetés működését a középkorban:

A faj több volt, mint valakinek a bőrszíne. Arról is szólt, hogy milyen vallást követtek, és milyen kultúrához tartoztak. Így két azonos „etnikumú” (modern kifejezéssel élve) ember különböző fajnak tekinthető, mivel ellentétes társadalmi csoportokból származnak.

Mint látható, Heng úgy véli, hogy a faj sokkal több, mint a bőrszín.

[00:12:20 Angela ]: Angela: Ez nagyon érdekes, tekintve, hogy ez annyira különbözik a mi modern faji elképzeléseinktől.

Hogyan növelhető az átirat olvashatósága?

A podcast átiratok a hangfájlok írott változatai. Ahhoz azonban, hogy olvashatóbbá tegye őket, meg kell határoznia, hogy melyik ponton hagyja abba a beszéd leírását, és ehelyett alakítsa át írott nyelvre.

Döntse el például, hogy szeretne-e töltelékszavakat (umm, mint stb.), dadogást és botladozást használni. Mindezek hatására az átirat olyan érzést kelt, mintha írott beszéd lenne, de nehezebbé teheti az olvasást. Ha olyasvalakit ír át, aki gyakran tart szünetet, az olvasók nehezen érthetik meg a beszéd lényegét.

Az olvashatóbb átírás érdekében kövesse az alábbi tippeket is:

• Ahol csak lehetséges, kerülje a dőlt betűt. A könyv- és filmcímeknél továbbra is érdemes használni őket, de a dőlt betűk nehezen olvashatók, ezért korlátozza használatukat.
• Bontsa bekezdésekre a hosszú beszédrészeket, még akkor is, ha mindet ugyanaz a beszélő mondja. Kövesse a bekezdésekre vonatkozó szokásos szabályokat – a szüneteknek a téma váltásakor kell bekövetkezniük.
• Ha egy személyt vagy karaktert nem neveztek meg, mielőtt először megszólalna, használjon helyette egy leírást. Például „speaker 2” vagy „shopkeeper”.
• Semmi sem akadályozza meg abban, hogy a podcast átírási formátumába töltelékszavakat és dadogást is beillesszen, de gondoskodjon arról, hogy olvasható és következetes legyen.
• Használjon szögletes zárójeleket a fontos nem verbális jelzésekhez: [laughs] és „…”, ha valaki elhallgat, vagy „-„, ha valakit félbeszakítanak.

Gyakran ismételt kérdések a podcast átirat formátumáról