Treoirlíne um Trascríobh Podchraoltaí in 2023

Cén Fáth a Leantar Formáid Podchraoladh Trascríobh?

Má chruthaítear tras-scríbhinní podchraoltaí feabhsaítear inrochtaineacht do sheó. Is féidir leis cabhrú le Sinsearach freisin, ar choinníoll go bhfuil an trascríobh le feiceáil ar an leathanach céanna leis an bpodchraoladh féin.

Ach cén fáth a lean formáid socraithe do do thras-scríbhinní podchraoltaí? Cuidíonn treoir stíle le:

• Gairmiúlacht. Is gairmiúil é cuma aonfhoirmeach do thrascríobh podchraoltaí agus taispeánann sé go dtógann tú dáiríre é, seachas caitheamh leis mar iar-smaoineamh.
• Comhsheasmhacht. Tá formáid trascríobh podchraoltaí mar chuid de d’aitheantas branda, mar go mbaineann sé leis an ábhar a chuir tú amach. Mar sin, ba cheart duit é a choinneáil comhsheasmhach agus ar aon dul le d’iarrachtaí margaíochta eile.
• Obair a roinnt. Má tá sé ar intinn agat tras-scríbhinní a chruthú, is féidir le haon duine an obair a dhéanamh má tá formáid agat. Mar shampla, má tá tú ar saoire, is féidir le duine éigin an trascríobh a chruthú ag baint úsáide as do stíl.

Baineann sé seo go léir go héifeachtach le comhsheasmhacht maidir le hinléiteacht agus íomhá branda araon. Arís, ní gá go dtabharfadh do léitheoirí (agus éisteoirí) faoi deara i bhformáid trascríobh podchraoltaí, ach ciallaíonn sé sin go bhfuil a chuid oibre á dhéanamh aige. Is fearr do léitheoirí gan a thabhairt faoi deara mar go bhfuil cuma an chuma chéanna ar do chuid tras-scríbhinní go léir ná mar atá sé dóibh a fháil amach ar earráidí glare.

Conas a Scríobhann Tú Athscríbhinn do Phodchraoladh?

Is féidir leat tras- scríobh podchraoltaí a chruthú de láimh nó go huathoibríoch. Is éard atá i gceist de láimh ná an t-ábhar fuaime a chlóscríobh agus ansin cainteoirí agus stampaí ama a shannadh. Chun é a dhéanamh go huathoibríoch is éard atá i gceist leis an taifeadadh a uaslódáil chuig uirlis uathoibríoch agus ansin eagarthóireacht a dhéanamh ar an gcomhad téacs a chruthaíonn sé.

Braitheann an modh a úsáideann tú ar do bhuiséad agus ar do liúntas ama:

• Tá trascríobh láimhe níos saoire (ie, saor in aisce) ach tógann sé níos mó ama. Níl sé ach riamh chomh cruinn le do chumas éisteachta.
• Tá an trascríobh uathoibríoch níos tapúla ach cosnaíonn sé airgead. Is féidir le cruinneas a bheith chomh hard le 99%, áfach, agus is beag rannpháirtíocht atá agat.

Oibreoidh na treoirlínte formáid tras-scríofa podchraoltaí thíos le haghaidh tras-scríbhinní láimhe agus uathoibríocha, mar is obair atá déanta ag céimeanna deiridh eagarthóireachta an doiciméid téacs.

Siúl tríd an bhFormáid Trascríobh Podchraolta

Bí cinnte go leanann tú iad seo gach uair:

1. Bí cinnte go gcruthóidh tú alt nua aon uair a thosaíonn cainteoir nua. Ba cheart go mbeadh briseadh líne iomlán amháin ar a laghad idir na cainteoirí ar mhaithe le soiléireacht bhreise.
2. Fág sos líne/briseadh míre idir nuair a labhraíonn cainteoir mar iad féin nó mar charachtar nó nuair a bhíonn sé ag lua. Más sliocht fada é (níos mó ná 3 abairt), scar é mar alt iomlán atá beartaithe.
3. Ná fág altanna caighdeánacha (do ghnáthchaint). Ina áit sin, cuir tús le gach cainteoir lena n-ainm agus lena stampa ama, agus ansin cuir sos líne iomlán i ndiaidh gach ailt.
4. Más gá duit cur síos a dhéanamh ar fhuaimeanna neamhbhriathartha (cosúil le ceol nó maisíochtaí fuaime), cuir san áireamh iad in alt ar leith le lúibíní cearnacha timpeall orthu.
5. Ba chóir go mbeadh ainmneacha na gcainteoirí agus na stampaí ama idir lúibíní cearnacha agus téacs trom freisin, agus an stampa ama ag leanúint na huaire:nóiméad:an dara formáid.

Sampla d’Fhormáid Trascríobh Podchraolta

Más rud é go bhfuil mearbhall ar na leideanna seo ina n-aonar, seo sampla díobh i tras-scríbhinn:

[ 00:10:46 Ben ]: Ceart go leor, mar sin anois luafaidh mé ó scríobh a rinne an t-údar Geraldine Heng ar an gcaoi a dtuigeann staraithe an cine le bheith ag obair sa Mheánaois:

Ní raibh i gceist le cine ach dath craicinn duine. Bhain sé freisin leis an reiligiún a lean siad agus an cultúr lenar bhain siad. Mar sin, d’fhéadfaí breathnú ar bheirt den “eitneachas” céanna (i dtéarmaí nua-aimseartha) mar chiníocha éagsúla toisc gur ó ghrúpaí sóisialta eile a tháinig siad.

Mar a fheiceann tú, creideann Heng go bhfuil i bhfad níos mó i gceist le cine ná dath craiceann amháin.

[ 00:12:20 Angela ]: Tá sé sin an-suimiúil, ag cur san áireamh go bhfuil sé chomh difriúil lenár smaointe cine nua-aimseartha.

Conas Inléiteacht an Athscríbhinn a Mhéadú?

Is leaganacha scríofa de chomhad fuaime iad tras-scríbhinní podchraoltaí. Mar sin féin, chun iad a dhéanamh níos inléite, ba cheart duit a shuíomh cén uair a stopann tú ag scríobh na cainte agus ina ionad sin í a thiontú go teanga scríofa.

Mar shampla, socraigh ar mhaith leat focail líonta (umm, like, etc.), stutters, agus stumbles a chur san áireamh. Mothaíonn siad seo ar fad ar thras-scríbhinn mar chaint scríofa ach is deacra iad a léamh. Má tá tú ag tras-scríobh duine éigin a stopann go minic, b’fhéidir go mbeadh deacracht ag do léitheoirí pointe a gcuid cainte a thuiscint.

Chomh maith leis sin, lean na leideanna seo le haghaidh trascríobh níos inléite:

• Seachain cló iodálach nuair is féidir. Ba cheart duit iad a úsáid fós le haghaidh teidil leabhar agus scannán, ach tá sé deacair cló iodálach a léamh, mar sin cuir teorainn lena n-úsáid.
• Roinn codanna fada cainte ina míreanna, fiú más ón gcainteoir céanna é. Lean na gnáthrialacha maidir le hailt – ba chóir go dtarlódh sos nuair a athraíonn topaic.
• Mura bhfuil duine nó carachtar ainmnithe sular labhair siad den chéad uair, bain úsáid as tuairisceoir ina ionad sin. Mar shampla, “cainteoir 2” nó “ceardaí”.
• Níl aon rud ag cur bac ort focail líonta agus stutters a chur san áireamh i do fhormáid trascríobh podchraoltaí, ach cinntigh go bhfuil sé inléite agus comhsheasmhach.
• Úsáid lúibíní cearnacha le haghaidh marcóirí tábhachtacha neamhbhriathartha:[laughs] agus “…” nuair a imíonn duine éigin as nó “—” nuair a scoitetar duine éigin.

Ceisteanna Coitianta faoi Fhoirm Trascríobh Podchraolta