Conas Fotheideal a Chur le Físeán?: Rang Teagaisc Céim ar Chéim

Meirge teagaisc céim ar chéim maidir le fotheidil a chur le físeáin, le deilbhín cnaipe súgartha a shamhlaíonn eagarthóireacht físe.
Foghlaim fotheidil a chur le físeáin gan stró, inrochtaineacht agus rannpháirtíocht an lucht féachana a fheabhsú.

Transkriptor 2024-01-17

Is éard is fotheidil ann ná achoimrí téacsúla ar an dialóg i bhfíseán, a thaispeántar ar an scáileán ag an luas ceart agus ag an am ceart chun sioncrónú leis na focail. Tá fotheidil riachtanach do lucht féachana a bhfuil deacrachtaí éisteachta acu, chomh maith leis an lucht féachana ar fearr leo fotheidil a bheith acu.

Is buntáiste é tuiscint fheabhsaithe fotheideal a chur le físeán, mar tugann sé deis do dhaoine a bhfuil difríochtaí foghlama acu a mbíonn tionchar acu ar a gcumas teanga labhartha a phróiseáil chun rochtain a fháil ar ábhar físe. Trí fhotheidil a chur le físeáin saor in aisce, tugtar tacaíocht ríthábhachtach do dhaoine aonair i suíomhanna acadúla agus gairmiúla araon a bhfuil deacrachtaí acu faisnéis cloisteála a phróiseáil.

Tá fotheidil san fhíseán le ceann de dhá bhealach: de láimh in eagarthóir físe ag baint úsáide as tras-scríbhinn agus stampa ama, nó go huathoibríoch ag baint úsáide as seirbhís fotheideal AI-ghintear. Tá cruinneas níos ísle ag bogearraí fotheidealaithe uathoibríocha ná an trascríobh láimhe níos costasaí agus níos déine saothair agus is iondúil go mbíonn bogearraí fotheidealaithe uathoibríocha saor in aisce. Is é 99% an caighdeán tionscail maidir le cruinneas fotheidil, mar atá bainte amach ag na bogearraí Transkriptor , ach titeann ardáin fotheidealaithe eile gearr.

Stáisiún eagarthóireachta ag taispeáint gnéithe chun fotheidil a chur le físeáin, le deilbhíní le haghaidh téacs agus cuardaigh.
Cuir fotheidil le do chuid físeáin gan stró lenár n-ardán eagarthóireachta iomasach.

Tá na 8 gcéim chun fotheidil a chur le físeán liostaithe thíos.

  1. Iompórtáil Video: Is éard atá i gceist leis an gcéim seo ná do bhogearraí eagarthóireachta físe a oscailt agus na húsáideoirí físe a iompórtáil ar mian leo fotheideal a dhéanamh.
  2. Úsáid Uirlisí Fotheidealaithe Ar Líne: Cabhraíonn uirlisí ar líne le fotheidil a ghiniúint agus a chur le físeáin. Ceadaíonn na huirlisí seo físeáin a uaslódáil, giniúint fotheideal uathoibríoch, agus saincheaptha téacs i dtéarmaí cló, méid, dath, agus socrúchán.
  3. Add Caption Track: Rianta fotheideal, ina bhfuil téacs agus stampa ama do gach fotheideal, a sheirbheáil chun an téacs a shioncrónú leis an bhfíseán.
  4. Cuir na Fotheidil ag Stampa Ama Cuí: Is éard atá i gceist leis seo ná an téacs a ailíniú sa rian fotheideal leis na chuimhneacháin chomhfhreagracha san fhíseán.
  5. Saincheap an Chuma ar Do Fotheideal: De ghnáth cuireann bogearraí eagarthóireachta físe roghanna éagsúla ar fáil chun fotheidil a stíl, lena n-áirítear cineál cló, méid, béim, dath, ailíniú, agus suíomh scáileáin.
  6. Réamhamharc agus Eagarthóireacht: Riachtanach chun cruinneas agus sioncrónú fotheidil leis an bhfíseán a chinntiú. Is éard atá i gceist leis an gcéim seo ná an físeán a sheinm chun earráidí fotheidil, suíomh agus inléiteacht a sheiceáil, agus coigeartuithe riachtanacha a dhéanamh.
  7. Sábháil Do Thionscadal nó Easpórtáil an Video: Is féidir leat an físeán fotheidealaithe a shábháil laistigh de na bogearraí eagarthóireachta le haghaidh athruithe sa todhchaí nó é a onnmhairiú i bhformáid dhifriúil le roinnt ar ardáin éagsúla.
  8. Cáilíocht Seiceáil an Físeán: Is é an chéim deiridh ná cáilíocht an fhíseáin fotheidealaithe a chinntiú. Ní mór díriú ar chruinneas fotheideal, ábharthacht agus cloí le haon treoirlínte sonracha de chuid an ardáin atá beartaithe.

1. Iompórtáil Video

Oscail na bogearraí eagarthóireachta físe agus iompórtáil an físeán a éilíonn fotheidealú. Braitheann na céimeanna beachta chun físeán a iompórtáil do thionscadal nua ar na bogearraí, ach go ginearálta tá cnaipe 'uaslódáil' nó ionsáigh' sa chluaisín ribíneach ag barr an scáileáin, nó an modh 'tarraing agus titim' chun an físeán a bhogadh ón gcomhad Explorer isteach sna bogearraí.

2. Úsáid Uirlisí Fotheidealaithe Ar Líne

Tá gineadóirí fotheideal ar líne ar fáil a chuireann comhaid fotheideal le físeáin agus iad a shábháil i gcomhad amháin. Oibríonn uirlisí fotheidealaithe ar líne trí ligean don úsáideoir físeán a uaslódáil, fotheidil a ghiniúint ag baint úsáide as AI agus roghanna saincheaptha a sholáthar don téacs. Tá an t-úsáideoir in ann na hamanna a choigeartú mura ndéanann an uirlis fotheidealaithe ar líne na fotheidil a shioncronú go foirfe leis an bhfíseán, chomh maith le cló, méid, dath agus socrúchán an téacs.

3. Cuir Fotheideal Rian Leis

Is éard is rianta fotheidil ann ná comhaid ina bhfuil an téacs atá le taispeáint ar an scáileán agus stampa ama gach fotheidil. Sannann rian an fhotheidil cód ama do gach fotheideal a chinneann cathain a thaispeánfar gach líne téacs. Cuir rianta fotheideal leis tríd an gcomhad a iompórtáil, a osclaíonn eagarthóir an fhotheidil, agus coigeartaigh fad gach fotheideal ionas go mbeidh siad comhoiriúnach leis an bhfuaim.

4. Cuir na fotheidil ag an Stampa Ama Cuí

Cinntíonn stampa ama go mbíonn fotheidil le feiceáil ar an scáileán ag an am ceart agus ag an luas ceart, i sioncronú leis an bhfíseán. Tá na línte téacs sa rian fotheideal in ord ionas go mbeidh siad ar an scáileán san ord ceart.

I roinnt comhad rian fotheideal tá stampa ama curtha leis de láimh ag duine a d'fhéach ar an bhfíseán agus thug sé faoi deara an t-am a tharlaíonn gach líne fuaime, ach éilíonn roinnt uirlisí fotheidealaithe ar an úsáideoir na fotheidil a shuíomh ar an amlíne le linn eagarthóireachta.

Éist go cúramach leis an bhfuaim agus déan iarracht an líne idirphlé a chur chomh gar agus is féidir don nóiméad san fhíseán nuair a tharlaíonn sé.

5. Saincheap cuma do fhotheideal

Tá roghanna stílithe éagsúla ann chun cuma do chuid fotheidil a shaincheapadh, lena n-áirítear cineál cló, méid téacs, béim (trom, iodálach, líne), dath, ailíniú agus suíomh ar an scáileán. Oscail an t-eagarthóir téacs sna bogearraí eagarthóireachta físe agus cuir an téacs in eagar tar éis an mhodha chéanna le próiseálaí focal chun formáidiú do chuid fotheidil a athrú.

De ghnáth bíonn dhá rogha ar fáil ag bogearraí eagarthóireachta físe: roghnú ó 'chriosanna' éagsúla ar an scáileán agus mionchoigeartú trí luachanna cothrománacha nó ingearacha a suímh tosaigh a choigeartú. Tá líonadh, dath cúlra agus scáth théacs an fhotheidil inchoigeartaithe freisin.

6. Réamhamharc agus Eagarthóireacht

Tá sé riachtanach réamhamharc a dhéanamh ar na fotheidil agus iad a chur in eagar sula ndéantar an físeán a shábháil nó a easpórtáil. Seinn gearradh garbh an fhíseáin, ag éisteacht go cúramach le seiceáil go bhfuil an fhuaim cruinn agus dea-shioncronaithe leis an bhfíseán.

Is iad na príomhrudaí atá le coinneáil i gcuimhne agus fotheidil á gcur in eagar ná má chuireann a seasamh bac ar ábhar tábhachtach san fhíseán, agus má tá aon earráidí sa téacs.

7. Sábháil do thionscadal nó easpórtáil an físeán

Tá dhá bhealach ann chun an físeán fotheidealaithe a stóráil: an físeán a shábháil sna bogearraí eagarthóireachta nó an físeán a easpórtáil go formáid eile le roinnt ar ardáin eile. Ligeann sábháil an fhíseáin sna bogearraí eagarthóireachta don úsáideoir filleadh ar an tionscadal agus leanúint ar aghaidh ag obair air, ach sábhálann onnmhairiú an fhíseáin é chuig an bhfeiste ina staid reatha.

8. Cáilíocht Seiceáil an físeán

Seiceáil cáilíochta is é an físeán an chéim dheireanach, agus d'fhéadfaí a rá gurb é an rud is tábhachtaí le déanamh sula roinntear an físeán fotheidealaithe ar ardáin eile ná an caighdeán a sheiceáil. Is iad na trí phríomhbhealach chun cáilíocht an fhíseáin a sheiceáil ná féachaint air le fotheidil air, iarraidh ar dhuine eile féachaint ar an bhfíseán fotheidealaithe nó seiceálaí cáilíochta gairmiúla a fhostú chun é a mheas.

Caithfidh na fotheidil a bheith cruinn, sa mhéid is go bhfreagraíonn siad go díreach leis an idirphlé, agus ní mór dóibh a bheith ar théama, sa mhéid is go bhfuil siad ag teacht le hábhar an fhíseáin agus le sprioclucht féachana. Caithfidh na fotheidil cloí le haon treoirlínte a chuireann an t-ardán ar fáil, cosúil leis an Netflix Amaithe Text Style Guide, agus na YouTube Subtitle Guidelines.

Cad is Fotheideal ann?

Is achoimre théacsúil é fotheidil ar idirphlé físe. An t-eolas go bhfuil gach fotheideal athruithe ag brath ar an spriocghrúpa. I measc na bhfotheideal a cruthaíodh don lucht féachana a bhfuil lagú éisteachta orthu (cibé an bhfuil siad D/bodhar nó nascleanúint a bheith deacair éisteacht) ní hamháin idirphlé, ach freisin aithint cainteoirí, éifeachtaí fuaime agus cur síos ceoil.

Cad é an Cuspóir atá le Fotheideal a Chur le Físeán?

Is é an cuspóir atá le fotheideal a chur le físeáin ná iad a chur ar fáil do réimse níos leithne daoine, uileghabhálacht a chur chun cinn agus lucht féachana a mhéadú. Is é an cuspóir atá le fotheideal a chur le físeán, agus an fhaisnéis a theastaíonn uathu a chur san áireamh, athruithe ag brath ar an sprioclucht féachana.

Mar shampla, tá fotheidil riachtanach do lucht féachana D/bodhar agus a bhfuil deacrachtaí éisteachta acu chun teacht ar ábhar, ach tá an-tóir orthu freisin le lucht éisteachta atá in ann féachaint ar fhíseáin anois fiú i gceantair fhánacha ina mbeadh sé deacair an chaint a thuiscint murach sin. Fuair Discovery Digital Networks amach go méadaíonn fotheidil a chur le físeáin tuairimí faoi 13.48%, de réir an chás-staidéir 'The Power of Captions for YouTube Video Viewership' a foilsíodh ar shuíomh gréasáin 3Play Media.

Cad é an Tábhacht a bhaineann le Fotheideal a Chur le Físeán?

Is é an tábhacht a bhaineann le fotheideal a chur le físeán ná a chinntiú go bhfuil ábhar físe inrochtana don lucht féachana a bhfuil deacrachtaí éisteachta acu, nó a bhfuil deacrachtaí acu teanga labhartha a phróiseáil ar chúiseanna eile, rud a chuireann fotheideal le físeáin leis an lucht féachana.

Déanann fotheidealú físeáin níos éasca don lucht féachana féachaint orthu, beag beann ar an áit a bhfuil siad nó ar a bhfuil ar siúl acu. Faigheann físeáin fhotheidealaithe i bhfad níos mó tuairimí ná a gcomhghleacaí neamh-fhotheidealaithe, toisc go dtugann siad deis do dhaoine léamh chomh maith má tá siad ag breathnú ar an ábhar i dtimpeallacht nach bhfuil siad in ann cluasáin a rochtain nó é a sheinm os ard.

Eagarthóir ag obair ar fhotheidil a chur le físeán ag baint úsáide as thus dé-mhonatóireachta le bogearraí eagarthóireachta gairmiúla.
Ábhar físe tarraingteach ceardaíochta trí fhotheidil a chur leis chun inrochtaineacht a fheabhsú.

Cad iad na Buntáistí a bhaineann le Fotheideal a Chur le Físeán?

Tá na buntáistí a bhaineann le fotheideal a chur le físeán liostaithe thíos.

  • Inrochtaineacht: Soláthraíonn fotheidil rogha ríthábhachtach eile don lucht féachana a bhfuil lagú éisteachta orthu, cibé an bhfuil siad D/bodhar nó ag nascleanúint caillteanas éisteachta, chun a bheith in ann rochtain a fháil ar ábhar físe.
  • Comhlíonadh treoirlínte: Tá na ceanglais maidir le fotheidealú cuimsitheach ann i ndlí go leor tíortha, cosúil leis na ceanglais fotheidealaithe dúnta sna Stáit Aontaithe d'fhíseáin ar líne a éilíonn cruinneas 99%.
  • Tuiscint fheabhsaithe: Tá difríochtaí foghlama ag roinnt lucht féachana a mbíonn tionchar acu ar a gcumas teanga labhartha a phróiseáil, mar shampla a bheith ar an speictream uathachais nó disléicse, a bhfuil fotheidil thar a bheith cabhrach ina leith. Tacaíonn fotheidil chéanna le daoine aonair, i suíomhanna acadúla agus gairmiúla, a bhfuil deacrachtaí acu faisnéis cloisteála a phróiseáil.
  • Aistriúchán áisiúil: Ní féidir fotheidil i dteangacha iasachta, trí thras-scríbhinní a aistriú, ach amháin le haghaidh físeáin a bhfuil fotheidil acu cheana féin. Is céim riachtanach iad fotheidil chun ábhar a chur ar fáil don lucht féachana ar cainteoirí teanga ar bith iad, agus rogha a thabhairt dóibh é a ithe ina rogha teanga.
  • Lucht féachana méadaithe. Nuair a chuirtear fotheidil le físeán, bíonn an t-ábhar níos inchuardaithe, rud a chiallaíonn go bhfuil úsáideoirí ag cuardach téarmaí atá san áireamh i dtrascríbhinn an fhíseáin, agus méadaíonn cuairteoirí orgánacha an láithreáin ghréasáin. Níl innill chuardaigh in ann féachaint ar fhíseáin, mar sin ligeann tras-scríbhinní a chur leo 'crawl' a dhéanamh i gceart agus an t-ábhar a innéacsú.

Dún an roghchlár YouTube leis na físeáin le fotheidil.
Nascleanúint a dhéanamh ar ardán YouTube chun físeáin a fháil amach le fotheidil.

Conas fotheidil a chur le físeán ar YouTube?

Chun fotheidil a chur le físeán ar YouTube, lean na 8 gcéim thíos.

  1. Sínigh isteach chuig YouTube Stiúideo . Logáil isteach sa chuntas YouTube agus nascleanúint a dhéanamh chuig YouTube Studio.
  2. Roghnaigh d'fhíseán . Cliceáil ar " Ábhar" chun an físeán a aimsiú chun fotheidil a chur leis sa roghchlár ar chlé.
  3. Rochtain Fotheidil Gné . Cliceáil ar an bhfíseán chun a chuid sonraí a oscailt, ansin roghnaigh an cluaisín "Fotheidil" ón roghchlár ar chlé.
  4. Roghnaigh teanga le haghaidh fotheidil . Cliceáil ar "Cuir teanga leis" agus roghnaigh an teanga chuí.
  5. Cuir fotheidil leis . Is féidir le húsáideoirí é a uaslódáil má tá sé i bhfoirm SRT nó SBV. Clóscríobhann úsáideoirí a gcuid fotheidil agus YouTube iad a shioncronú go huathoibríoch le fuaim an fhíseáin. Déanann úsáideoirí fotheidil a scríobh agus a shioncronú de láimh tríd an bhfíseán a sheinm agus an téacs a iontráil de réir mar a théann sé ar aghaidh.
  6. Cuir fotheidil in eagar agus coigeartaigh . Déanann úsáideoirí iad a chur in eagar ar mhaithe le cruinneas. Cliceáil ar líne ar bith chun athruithe a dhéanamh. Cinntigh sioncrónú le huainiú an fhíseáin.
  7. Fotheidil a fhoilsiú . Athbhreithnigh na fotheidil agus ansin cliceáil ar "Foilsigh". Tá na fotheidil ar fáil leis an bhfíseán.
  8. Seiceáil an Físeán le Fotheidil . Is dea-chleachtas é féachaint ar an bhfíseán leis na fotheidil chun a chinntiú go bhfuil siad ceart agus saor ó earráidí.

An bhfuil fotheidil uathoibríocha le haghaidh físeáin cruinn?

Tá na fotheidil uathoibríocha d'fhíseáin cruinn. Tá fotheidil uathoibríocha a chuirtear ar fáil d'fhíseáin YouTube idir 60% agus 70% cruinn, rud a mhéadaíonn nuair a bhíonn caighdeán na fuaime ard agus a laghdaíonn nuair a bhíonn torann cúlra ann, cainteoirí le síntí fada nó focail ilsiolla éagsúla.

cruinneas 89.8% agAI fotheidil uathoibríocha a ghintear d'fhíseáin , mar a tugadh chun críche sa pháipéar taighde 'Réamhthaighde ar Ráta Cruinnis Fotheideal AIghintear ag Ardáin agus Athróga' a d'fhoilsigh Rebecca Graham agus Jinhee Choo in The Journal on Technology and Persons with Disabilities in 2022.

Tá na fotheidil uathoibríocha a sholáthraíonn YouTube, agus go leor ardán fotheidealaithe móréilimh eile (Kaltura, Microsoft Class Transcribe agus Panopto), faoi bhun thairseach chruinneas fotheideal.

Cad é an Difríocht idir Fotheidil agus Fotheidil?

Baineann an difríocht idir fotheidil agus fotheidil lena gcuspóirí. Úsáidtear na téarmaí "fotheidil" agus "fotheidil" go hidirmhalartaithe i go leor tíortha, toisc go ndéanann siad téacs a thras-scríobh agus a chuma a shioncronú le físeáin. Is é an difríocht idir fotheideal agus fotheidil ná go ndeartar fotheidil mar bhealach inrochtana don lucht féachana nach bhfuil in ann fuaim a chloisteáil chun féachaint ar fhíseán, ach cinntíonn fotheidil go bhfuil físeán ar fáil do chainteoirí gach teanga.

Glacann fotheidil leis nach bhfuil an t-úsáideoir in ann an dialóg a chloisteáil, mar sin cuimsíonn siad faisnéis bhreise faoin radharc, cosúil le sainaithint cainteoirí, éifeachtaí fuaime agus cur síos ceoil, ag an am céanna a chinntiú go bhfuil an t-ábhar inrochtana do réimse níos leithne daoine agus uileghabhálacht a chur chun cinn.

Glacann fotheidil leis go bhfuil an t-úsáideoir in ann an fhuaim a chloisteáil, ach níl a fhios aige conas an teanga ar leith a labhairt. Tá sé tábhachtach a thabhairt faoi deara, beag beann ar an idirdhealú idir fotheidil agus fotheidil, gurb é an pobal is mó a bhfreastalaíonn siad air ná an d/Bodhar agus is deacair éisteacht leo agus ar fiú an leibhéal céanna mionsonraí a bheith acu agus atá ag an lucht féachana radharcach.

Ceisteanna Coitianta

Úsáideann fotheidealú uathoibríoch AI chun fotheidil a ghiniúint go tapa ach d'fhéadfadh cruinneas níos ísle a bheith acu. Is éard atá i gceist le fotheidealú láimhe ná fotheidil a thras-scríobh agus a shioncronú de láimh le haghaidh cruinneas níos airde.

Is éard atá i rianta fotheidil ná comhaid ina bhfuil téacs agus stampa ama do gach fotheideal. Sioncrónaíonn siad téacs le físeán trí chóid ama a shannadh do gach fotheideal, ag cinntiú go bhfuil siad le feiceáil ag na chuimhneacháin chearta.

Chun físeán fotheidealaithe a sheiceáil sula roinntear é ar ardáin eile, ba cheart duit a chinntiú go bhfuil na fotheidil cruinn, ábhartha d'ábhar an fhíseáin, agus cloí le haon treoirlínte sonracha a chuireann an t-ardán ar fáil. Is éard atá i gceist leis seo ná uainiú, inléiteacht agus cruinneas na bhfotheideal a fhíorú chun eispéireas féachana gan uaim a chinntiú do do lucht féachana.

Is féidir le auto-fotheidil le haghaidh físeáin a bheith éagsúil ó thaobh cruinnis de. Ar YouTube, tá siad de ghnáth idir 60% go 70% cruinn, le cruinneas tionchar ag caighdeán fuaime agus fachtóirí eile. Is féidir le fotheidil a ghintear AI ráta cruinnis 89.8% a bhaint amach i gcásanna áirithe.

Óráid go Téacs

img

Transkriptor

Tiontaigh do chomhaid fuaime agus físe go téacs