Los subtítulos son fundamentales para cualquier creador de vídeos que quiera ampliar su audiencia y aumentar la accesibilidad. Desde permitir que los espectadores en entornos ruidosos sigan el diálogo hasta apoyar a las personas con discapacidades auditivas, los subtítulos garantizan que no se pierda información importante. Sin embargo, el propósito de los subtítulos en los videos va más allá de las simples superposiciones de texto: también mejoran la participación, ayudan en la localización del idioma mediante subtítulos e incluso aumentan la SEO de los videos al proporcionar datos textuales que los motores de búsqueda pueden rastrear.
En esta guía de subtítulos, profundizaremos en la definición de subtítulos, exploraremos sus diferentes tipos, discutiremos las mejores herramientas para la creación de subtítulos y describiremos cómo crear subtítulos paso a paso.
¿Qué son los subtítulos? Definición y tipos
En esencia, los subtítulos son representaciones textuales de las palabras habladas en un video. Por lo general, aparecen en la parte inferior de la pantalla, sincronizados con el audio, proporcionando a los espectadores una transcripción escrita del diálogo, la narración o el comentario. A diferencia de las transcripciones, que a menudo abarcan la totalidad de una charla o video sin tiempo, los subtítulos están cuidadosamente codificados en el tiempo para que coincidan con el discurso o los sonidos de cada escena. Esta sincronización ayuda a los espectadores a seguirlo sin esfuerzo, incluso si no pueden escuchar el audio.
Desde un punto de vista práctico, la definición de los subtítulos pone de manifiesto su función como puente de comunicación entre el contenido y la audiencia. Facilitan la comprensión en escenarios en los que el audio por sí solo puede no ser suficiente debido a discapacidades auditivas, ruido de fondo o barreras lingüísticas.
Tipos clave de subtítulos
- Subtítulos opcionales (CC ) Los subtítulos son un tipo específico de subtítulos orientados a mejorar la accesibilidad para las personas sordas o con problemas de audición Además de transcribir el diálogo, los subtítulos describen elementos no verbales como efectos de sonido, pistas musicales o ruidos de fondo, por ejemplo, "[aplausos]" o "[crujidos de puertas]".
- Subtítulos traducidos Los subtítulos traducidos son para la localización de idiomas mediante subtítulos, proporcionando texto en un idioma diferente al que se habla en el video Por ejemplo, una película en inglés puede incluir subtítulos en español o francés, lo que permite que el público que no habla inglés la siga.
- Subtítulos en el mismo idioma A veces conocidos como subtítulos intralingüísticos, estos aparecen en el mismo idioma que el audio original Son particularmente beneficiosos para los espectadores que pueden tener dificultades con el habla rápida, los acentos fuertes o la jerga especializada y para los estudiantes de idiomas que buscan desarrollar habilidades de lectoescritura y comprensión.
¿Por qué son importantes los subtítulos?
Los subtítulos parecen una adición menor a tu video, pero su impacto es de gran alcance. A continuación se presentan algunas de las principales razones por las que los creadores de contenido, educadores y especialistas en marketing priorizan agregar subtítulos a sus medios.
Mejorar la accesibilidad
El término accesibilidad de vídeo con subtítulos es fundamental para la creación de contenidos modernos. Los subtítulos eliminan las barreras para los espectadores con discapacidades auditivas o aquellos que ven videos en entornos de escucha no ideales (como espacios públicos abarrotados). Según la World Health Organization , más del 5% de la población mundial experimenta una pérdida auditiva incapacitante: los subtítulos ayudan a garantizar que esta audiencia considerable no se quede atrás.
Mejorar la participación de la audiencia
Las investigaciones muestran constantemente que los videos con subtítulos son más atractivos. Es posible que un espectador se desplace por las redes sociales con el sonido apagado, pero si su video incluye texto en pantalla, es más probable que detenga, lea y continúe mirando. Esto es particularmente relevante en plataformas como Facebook o Instagram , donde se comparten videos silenciados de reproducción automática.
Compatibilidad con la localización de idiomas
La localización de idiomas mediante subtítulos puede abrir tu contenido a nuevos mercados globales, tanto si eres un pequeño YouTuber como si eres una gran empresa multinacional. Al traducir los diálogos de vídeo a varios idiomas, amplías tu alcance e invitas a un público más diverso a interactuar con tu mensaje.
Impulsar la optimización de motores de búsqueda (SEO )
Otro propósito de los subtítulos de video es proporcionar datos textuales que los motores de búsqueda pueden rastrear. La adición de subtítulos proporciona una transcripción que se convierte en metadatos para la indexación de vídeos, lo que aumenta la capacidad de descubrimiento. Esta información textual también puede ayudar con la optimización de palabras clave, lo que facilita que los espectadores potenciales encuentren su contenido.
Cómo crear subtítulos: guía paso a paso
Si te preguntas cómo crear subtítulos, el proceso se puede dividir en varios pasos sencillos. Dependiendo de tu tiempo, presupuesto y nivel de control deseado, puedes crear subtítulos manualmente o utilizar servicios automatizados.
Paso 1: Elige el método de creación de subtítulos
La primera decisión es si subtitular manualmente o utilizar herramientas automatizadas. El subtitulado manual ofrece una precisión total si se tiene paciencia y atención a los detalles, mientras que las soluciones automatizadas ahorran mucho tiempo. La mayoría de los creadores optan por un enfoque híbrido, utilizando la automatización como punto de partida y refinándola según sea necesario.
Paso 2: Utilice una herramienta fiable
Seleccionar la herramienta de subtitulado adecuada es crucial. Los editores en línea gratuitos como Kapwing o VEED .io proporcionan interfaces intuitivas para generar subtítulos esenciales, mientras que los servicios especializados como Transkriptor se centran en la precisión impulsada por el AI y la perfección del código de tiempo. También puedes encontrar servicios premium de transcripción basados en humanos que ofrecen subtítulos muy precisos a un coste mayor.
Paso 3: Sincronizar los subtítulos con el audio
Independientemente de la herramienta que elijas, asegúrate de que tus subtítulos estén correctamente sincronizados con la pista de audio del vídeo. Incluso un retraso de un segundo puede interrumpir la experiencia de visualización. Las herramientas automatizadas suelen gestionar la sincronización automáticamente, pero siempre revisan el resultado final para detectar discrepancias.
Paso 4: Formato para la legibilidad
El formato es clave a la hora de aprender a crear subtítulos. Mantén los subtítulos cortos: 1 o 2 líneas con aproximadamente 32 caracteres por línea, que es lo estándar. Utiliza fuentes claras y sans-serif que destaquen del fondo. Ajuste el tamaño y el color del texto si es necesario, lo que garantiza una legibilidad cómoda en varios dispositivos y tamaños de pantalla.
Paso 5: Exportar y guardar en formatos populares
Los subtítulos generalmente vienen en archivos como SRT (SubRip ), VTT (WebVTT ) o ASS (Advanced SubStation Alpha ). Los formatos SRT y VTT son ampliamente aceptados en la mayoría de los sitios de redes sociales y plataformas de alojamiento de videos. Exporta tus archivos de subtítulos y etiquétalos claramente para tu referencia, por ejemplo, "VideoTitle_EN.srt " o "VideoTitle_ES.vtt".
Las mejores herramientas para la creación de subtítulos
A continuación se enumeran las mejores herramientas para la creación de subtítulos.
Transkriptor
Transkriptor es una plataforma basada en AI que convierte el contenido de audio o video en texto preciso con código de tiempo. Su proceso automatizado maneja la transcripción rápidamente, produciendo subtítulos sincronizados que puedes refinar en un editor en línea intuitivo. Después de editar, puedes exportar tus subtítulos como archivos SRT , PDF o TXT , lo que facilita su integración con el software de edición de video estándar. Diseñado tanto para la velocidad como para la precisión, Transkriptor se adapta a cualquiera que busque manejar grandes volúmenes de contenido o traducciones en varios idiomas.
Kapwing
Kapwing es un editor de video basado en la web con una función de creación de subtítulos optimizada. Una vez que subas tu video, Kapwing puede generar subtítulos automáticamente o permitirte escribirlos manualmente. Ofrece vistas previas en tiempo real para ayudar con el tiempo y el diseño. El entorno colaborativo de Kapwing hace que sea conveniente para los equipos trabajar juntos en videos de redes sociales, promociones o materiales de capacitación.
VEED .io
VEED .io es una plataforma de edición de video en línea con una interfaz fácil de usar y funciones de subtítulos integradas. Puedes crear subtítulos escribiéndolos manualmente o utilizando la función de subtítulos automáticos, que transcribe la voz a texto en tiempo real. Después de generar o ingresar los subtítulos, puede personalizar su fuente, tamaño, color y posición para que coincida con el estilo de su video.
Cómo generar subtítulos con Transkriptor
Dado que Transkriptor es una de las mejores herramientas para crear subtítulos, exploremos su uso. Si tu objetivo es una combinación de precisión y eficiencia, este tutorial paso a paso te mostrará cómo transformar archivos de audio o vídeo sin procesar en subtítulos pulidos.
Paso 1: Sube tu archivo de audio o video
Dirígete a Transkriptor e inicia sesión o crea una cuenta. Cargue su archivo en un formato compatible:MP4 , MP3 , WAV o similar. Esta versatilidad le permite trabajar con todo, desde podcasts hasta seminarios web.
Paso 2: Deja que Transkriptor genere subtítulos automáticamente
Transkriptor AI transcribe rápidamente su archivo a texto, con marcas de tiempo para cada segmento de audio. Incluso los videos más largos se procesan de manera eficiente, lo que significa que no esperará horas para obtener los resultados. Este enfoque automatizado tiene un valor incalculable para grandes bibliotecas de contenido o series de varios episodios.
Paso 3: Editar y personalizar los subtítulos
A continuación, refina los subtítulos generados automáticamente utilizando el editor incorporado. Solucione los problemas de ortografía, elimine cualquier texto de relleno (por ejemplo, "uh", "mmm") y ajuste el tiempo del texto si es necesario. También puedes dividir o fusionar bloques de subtítulos para un mejor flujo.
Paso 4: Traducir los subtítulos para la localización (opcional)
Si su objetivo es la localización de idiomas mediante subtítulos, aproveche la capacidad de Transkriptor para traducir texto. Elige entre varios idiomas para abrir tu contenido a audiencias internacionales.
Paso 5: Exporta los subtítulos en tu formato preferido
Una vez completada la edición, descarga los subtítulos como archivos SRT , VTT o TXT . Esto garantiza la compatibilidad con los principales programas de edición de video como Adobe Premiere Pro o Final Cut Pro .
Paso 6: Sube o sincroniza los subtítulos con tu vídeo
Por último, sube tu archivo de subtítulos a plataformas de alojamiento de vídeos como Vimeo o YouTube . Cada plataforma tiene una interfaz única para agregar subtítulos, pero los formatos de archivo universales garantizan una integración perfecta.
¿Por qué utilizar Transkriptor para la creación de subtítulos?
- Rápido y preciso : Transkriptor AI equilibra la velocidad con la alta precisión de transcripción.
- Editor fácil de usar : Ajusta tus subtítulos en una única plataforma integrada después de la automatización.
- Soporte multilingüe : Perfecto para un alcance global a través de la localización de idiomas.
- Solución rentable : Ahorre tiempo y dinero en comparación con los esfuerzos totalmente manuales o los servicios de transcripción de alto precio.
Mejores prácticas para un formato de subtítulos eficaz
Después de aprender a crear subtítulos, el siguiente paso es asegurarse de que estén pulidos y sean profesionales. A continuación se muestran algunos consejos de formato probados y verdaderos:
Mantén los subtítulos cortos y simples
Limita cada subtítulo a 1 o 2 líneas. Los subtítulos excesivamente largos pueden abrumar la pantalla, lo que dificulta que los espectadores sigan el texto y otras acciones en pantalla. Como regla general, trata de usar entre 32 y 42 caracteres por línea.
Utilice un tiempo coherente
Los subtítulos no deben desaparecer antes de que los espectadores puedan leerlos. Mantenga cada subtítulo en la pantalla durante al menos un segundo y no más de cinco segundos. El momento exacto a menudo depende de la velocidad del habla y la longitud de la oración, pero la consistencia es clave.
Prueba de compatibilidad de dispositivos
Obtenga una vista previa de sus videos en dispositivos de escritorio, dispositivos móviles y tabletas para confirmar la legibilidad de los subtítulos. El tamaño, la resolución y el brillo de la pantalla varían ampliamente, así que asegúrese de que su texto sea legible en todas partes.
Elige fuentes y tamaños legibles
Sans fuentes -serif como Arial , Helvetica o Open Sans son más fáciles de leer en varios tipos de pantalla. Asegúrese de que el color o el contorno del texto contrasten con el fondo. Un contorno o una sombra llamativos pueden ayudar a que los subtítulos destaquen si tu video tiene escenas de colores claros.
Conclusión: Los subtítulos cambian las reglas del juego para el contenido de video
Como hemos explorado a lo largo de esta guía de subtítulos, estas superposiciones de texto hacen mucho más que replicar el diálogo en pantalla. Sirven como un conducto esencial para la accesibilidad de videos con subtítulos, fomentando la inclusión para la comunidad sorda y con problemas de audición, los estudiantes de idiomas y los espectadores que pueden estar viendo el video en condiciones auditivas menos que ideales. También abren puertas a audiencias internacionales a través de la localización del idioma mediante subtítulos, amplían la capacidad de búsqueda de un video y aumentan la retención y la participación de los espectadores.
Herramientas como Transkriptor acelerar la creación de subtítulos y mantener altos niveles de precisión, lo que le permite mantenerse al día con las demandas de contenido moderno sin sacrificar la calidad.