Guía para la transcripción de podcasts en 2023

Guía de transcripción de podcasts en 2023: Moderno equipo de podcast con interfaz digital sobre fondo oscuro.
Navegue por el panorama de la transcripción de podcasts de 2023 con nuestras últimas directrices. Mantente a la vanguardia, mantente informado.

Transkriptor 2022-09-03

Seguir una guía de formato de transcripción de podcasts le ayudará a que las notas de su programa sean accesibles a un público más amplio. Aunque los lectores no suelen buscar formatos específicos en las transcripciones, no deja de ser beneficioso.

En este artículo, encontrará las mejores prácticas para un formato de transcripción de podcasts. Asegúrese de seguir estos pasos cada vez que cree un archivo de texto para su podcast.

¿Por qué seguir un formato de transcripción de podcasts?

La creación de transcripciones de podcasts mejora la accesibilidad de su programa. También puede ayudar al SEO, siempre que la transcripción aparezca en la misma página que el propio podcast.

Pero, ¿por qué seguir un formato fijo para las transcripciones de sus podcasts? Una guía de estilo ayuda a:

  • Profesionalidad. Tener un aspecto uniforme para la transcripción de su podcast es profesional y demuestra que se lo toma en serio, en lugar de tratarlo como algo secundario.
  • La coherencia. El formato de transcripción de un podcast forma parte de su identidad de marca, ya que está relacionado con el contenido que publica. Por lo tanto, debe ser coherente y estar en consonancia con sus otros esfuerzos de marketing.
  • Compartir el trabajo. Si piensas crear transcripciones, tener un formato significa que cualquiera puede hacer el trabajo. Por ejemplo, si estás de vacaciones, alguien puede crear la transcripción utilizando tu estilo.

Todo esto se reduce efectivamente a la coherencia, tanto para la legibilidad como para la imagen de marca. De nuevo, un formato de transcripción de podcast no es necesariamente algo que sus lectores (y oyentes) notarán, pero eso significa que está haciendo su trabajo. Es mejor que los lectores no se den cuenta porque todas las transcripciones son iguales a que detecten errores evidentes.

¿Cómo se escribe una transcripción para un podcast?

Puede crear la transcripción de un podcast de forma manual o automática. De forma manual, hay que teclear el contenido de audio y luego asignar los altavoces y las marcas de tiempo. Hacerlo de forma automática implica subir la grabación a una herramienta automática y luego editar el archivo de texto que crea.

El método que utilice dependerá de su presupuesto y del tiempo que disponga:

  • La transcripción manual es más barata (es decir, gratuita) pero lleva más tiempo. Sólo es tan preciso como tu capacidad de escucha.
  • La transcripción automática es más rápida, pero cuesta dinero. Sin embargo, la precisión puede ser de hasta el 99% y la implicación por su parte es mínima.

Las pautas de formato de transcripción de podcasts que se indican a continuación sirven tanto para las transcripciones manuales como para las automáticas, ya que se trata de un trabajo realizado en las fases finales de edición del documento de texto.

Guía del formato de transcripción de podcasts

Asegúrate de seguirlos siempre:

  1. Asegúrate de crear un nuevo párrafo cada vez que empiece un nuevo orador. Debe haber al menos un salto de línea completo entre los oradores para mayor claridad.
  2. Deje un salto de línea o de párrafo cuando un orador hable como él mismo o como un personaje o cuando cite. Si es una cita larga (más de 3 frases), sepárala como un párrafo completo previsto.
  3. No se debe aplicar una sangría a los párrafos estándar (para el habla normal). En su lugar, comience cada orador con su nombre y marca de tiempo, y luego incluya un salto de línea completo después de cada párrafo.
  4. Si necesitas describir sonidos no verbales (como música o efectos sonoros), inclúyelos en un párrafo aparte con corchetes.
  5. Los nombres de los ponentes y las marcas de tiempo también deben ir entre corchetes y en negrita, con la marca de tiempo siguiendo el formato hora:minuto:segundo.
Las transcripciones de los podcasts son beneficiosas para su difusión

Ejemplo de formato de transcripción de un podcast

Si estos consejos suenan confusos por sí solos, aquí hay un ejemplo de ellos en una transcripción:

[00:10:46 Ben ]: Bien, ahora citaré un escrito de la autora Geraldine Heng sobre cómo los historiadores entienden que funcionaba la raza en la Edad Media:

La raza era algo más que el color de la piel de alguien. También se trataba de la religión que seguían y de la cultura a la que pertenecían. Así, dos personas de la misma «etnia» (en términos modernos) podían ser consideradas como razas diferentes porque procedían de grupos sociales opuestos.

Como puede verse, Heng cree que la raza es mucho más que el color de la piel.

[00:12:20 Angela ]: Eso es realmente interesante, teniendo en cuenta que es tan diferente de nuestras ideas modernas de la raza.

¿Cómo aumentar la legibilidad de la transcripción?

Las transcripciones de podcasts son versiones escritas de un archivo de audio. Sin embargo, para que sean más legibles, debe establecer en qué momento deja de escribir el discurso y lo convierte en lenguaje escrito.

Por ejemplo, decida si quiere incluir palabras de relleno (umm, like, etc.), tartamudeos y tropiezos. Todo esto hace que la transcripción parezca un discurso escrito, pero puede dificultar su lectura. Si transcribes a alguien que hace pausas con frecuencia, tus lectores podrían tener dificultades para entender el sentido de su discurso.

Además, siga estos consejos para una transcripción más legible:

  • Evite la cursiva siempre que sea posible. Debería seguir utilizándolas para los títulos de libros y películas, pero la cursiva es difícil de leer, así que limite su uso.
  • Divida las secciones largas del discurso en párrafos, incluso si todo es del mismo orador. Siga las reglas normales de los párrafos: las pausas deben producirse cuando cambie el tema.
  • Si no se ha nombrado a una persona o personaje antes de que hable por primera vez, utiliza un descriptor en su lugar. Por ejemplo, «altavoz 2» o «tendero».
  • Nada te impide incluir palabras de relleno y tartamudeos en el formato de transcripción de tu podcast, pero asegúrate de que sea legible y coherente.
  • Utiliza corchetes para los marcadores no verbales importantes: [laughs] y «…» cuando alguien se queda sin palabras o «-» cuando alguien se corta.

Preguntas frecuentes sobre el formato de transcripción de podcasts

Para el formato de transcripción de su podcast, asegúrese de seguir el audio. No incluyas información extra y no parafrasees. Sólo ordena las secciones que puedan confundir al lector. Por último, elija una versión del inglés (por ejemplo, la británica o la estadounidense) y aténgase a ella.

Una transcripción del podcast es útil para las personas que no pueden (o no quieren) escuchar el archivo de audio. Además, puede ayudar con el SEO, y puedes utilizar la transcripción para crear otros contenidos de marketing.

Lo ideal es alojar el podcast y la transcripción en la misma página web. Si no es posible, incluya la transcripción en las notas del podcast.

Compartir publicación

Conversión de voz a texto

img

Transkriptor

Convierte tus archivos de audio y vídeo en texto