Podcast μεταγραφή κατευθυντήρια γραμμή στο 2023

Γιατί να ακολουθήσετε μια μορφή μεταγραφής podcast;

Η δημιουργία μεταγραφών podcast βελτιώνει την προσβασιμότητα της εκπομπής σας. Μπορεί επίσης να βοηθήσει στο SEO, εφόσον η μεταγραφή εμφανίζεται στην ίδια σελίδα με το ίδιο το podcast.

Αλλά γιατί να ακολουθήσετε μια καθορισμένη μορφή για τις μεταγραφές του podcast σας; Ένας οδηγός ύφους βοηθά με:

• Επαγγελματισμός. Η ομοιόμορφη εμφάνιση της μεταγραφής του podcast σας είναι επαγγελματική και δείχνει ότι το παίρνετε στα σοβαρά, αντί να το αντιμετωπίζετε ως μια δεύτερη σκέψη.
• Συνέπεια. Η μορφή μεταγραφής ενός podcast αποτελεί μέρος της ταυτότητας του εμπορικού σας σήματος, καθώς σχετίζεται με το περιεχόμενο που δημοσιεύετε. Επομένως, θα πρέπει να τη διατηρείτε συνεπή και σύμφωνη με τις υπόλοιπες προσπάθειες μάρκετινγκ που καταβάλλετε.
• Κοινή εργασία. Αν σκοπεύετε να δημιουργήσετε μεταγραφές, η ύπαρξη ενός μορφότυπου σημαίνει ότι ο καθένας μπορεί να κάνει τη δουλειά. Για παράδειγμα, αν βρίσκεστε σε διακοπές, κάποιος μπορεί να δημιουργήσει τη μεταγραφή χρησιμοποιώντας το δικό σας στυλ.

Όλα αυτά ουσιαστικά καταλήγουν στη συνέπεια τόσο για την αναγνωσιμότητα όσο και για την εικόνα της μάρκας. Και πάλι, η μορφή μεταγραφής ενός podcast δεν είναι απαραίτητα κάτι που θα προσέξουν οι αναγνώστες (και οι ακροατές) σας, αλλά αυτό σημαίνει ότι κάνει τη δουλειά της. Είναι προτιμότερο για τους αναγνώστες να μην το προσέξουν επειδή όλες οι μεταγραφές σας μοιάζουν ίδιες, παρά για αυτούς να εντοπίσουν κραυγαλέα λάθη.

Πώς γράφετε ένα κείμενο για ένα podcast;

Μπορείτε να δημιουργήσετε μια μεταγραφή podcast είτε χειροκίνητα είτε αυτόματα. Η χειροκίνητη επεξεργασία περιλαμβάνει την πληκτρολόγηση του περιεχομένου ήχου και, στη συνέχεια, την ανάθεση ομιλητών και χρονοσφραγίδων. Η αυτόματη διαδικασία περιλαμβάνει τη μεταφόρτωση της εγγραφής σε ένα αυτόματο εργαλείο και, στη συνέχεια, την επεξεργασία του αρχείου κειμένου που δημιουργεί.

Το ποια μέθοδο θα χρησιμοποιήσετε εξαρτάται από τον προϋπολογισμό και το χρόνο σας:

• Η χειροκίνητη μεταγραφή είναι φθηνότερη (δηλ. δωρεάν) αλλά απαιτεί περισσότερο χρόνο. Είναι πάντα τόσο ακριβής όσο η ακουστική σας ικανότητα.
• Η αυτόματη μεταγραφή είναι ταχύτερη αλλά κοστίζει χρήματα. Ωστόσο, η ακρίβεια μπορεί να φτάσει το 99% και η συμμετοχή σας είναι ελάχιστη.

Οι παρακάτω κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή μεταγραφής podcast λειτουργούν τόσο για χειροκίνητες όσο και για αυτόματες μεταγραφές, καθώς πρόκειται για εργασία που γίνεται στα τελικά στάδια επεξεργασίας του εγγράφου κειμένου.

Podcast Μεταγραφή Μορφή Walkthrough

Βεβαιωθείτε ότι τα ακολουθείτε κάθε φορά:

1. Βεβαιωθείτε ότι δημιουργείτε μια νέα παράγραφο κάθε φορά που ξεκινάει ένας νέος ομιλητής. Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα πλήρες διάλειμμα μεταξύ των ομιλητών για μεγαλύτερη σαφήνεια.
2. Αφήστε ένα διάλειμμα γραμμής/παραγράφου μεταξύ των περιπτώσεων που ένας ομιλητής μιλάει ως ο ίδιος ή ως χαρακτήρας ή όταν παραθέτει αποσπάσματα. Εάν πρόκειται για μεγάλο απόσπασμα (πάνω από 3 προτάσεις), διαχωρίστε το ως μια πλήρη παράγραφο.
3. Μην βάζετε εσοχές στις τυπικές παραγράφους (για κανονική ομιλία). Αντ’ αυτού, ξεκινήστε κάθε ομιλητή με το όνομα και τη χρονοσφραγίδα του και, στη συνέχεια, συμπεριλάβετε ένα πλήρες διάλειμμα γραμμής μετά από κάθε παράγραφο.
4. Αν πρέπει να περιγράψετε μη λεκτικούς ήχους (όπως μουσική ή ηχητικά εφέ), συμπεριλάβετε τους σε ξεχωριστή παράγραφο με αγκύλες γύρω τους.
5. Τα ονόματα των ομιλητών και οι χρονοσφραγίδες θα πρέπει επίσης να είναι σε αγκύλες και έντονο κείμενο, με τη χρονοσφραγίδα να ακολουθεί τη μορφή ώρα:λεπτό:δευτερόλεπτο.

Παράδειγμα μορφής μεταγραφής Podcast

Αν αυτές οι συμβουλές ακούγονται μπερδεμένες από μόνες τους, εδώ είναι ένα παράδειγμά τους σε μια μεταγραφή:

[00:10:46 Ben ]: Heng για το πώς οι ιστορικοί αντιλαμβάνονται τη λειτουργία της φυλής στο Μεσαίωνα:

Η φυλή ήταν κάτι περισσότερο από το χρώμα του δέρματος κάποιου. Αφορούσε επίσης τη θρησκεία που ακολουθούσαν και τον πολιτισμό στον οποίο ανήκαν. Ως εκ τούτου, δύο άνθρωποι της ίδιας “εθνικότητας” (με σύγχρονους όρους) θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως διαφορετικές φυλές επειδή προέρχονταν από αντίθετες κοινωνικές ομάδες.

Όπως μπορείτε να δείτε, η Heng πιστεύει ότι η φυλή είναι κάτι πολύ περισσότερο από το χρώμα του δέρματος.

[00:12:20 Angela ]: Angela: Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον, αν σκεφτεί κανείς ότι είναι τόσο διαφορετικό από τις σύγχρονες ιδέες μας για τη φυλή.

Πώς να αυξήσετε την αναγνωσιμότητα του κειμένου;

Οι μεταγραφές podcast είναι γραπτές εκδόσεις ενός αρχείου ήχου. Ωστόσο, για να τις κάνετε πιο ευανάγνωστες, θα πρέπει να καθορίσετε σε ποιο σημείο θα σταματήσετε να γράφετε την ομιλία και θα την μετατρέψετε σε γραπτό λόγο.

Για παράδειγμα, αποφασίστε αν θέλετε να συμπεριλάβετε λέξεις-συμπληρώματα (χμ, σαν, κ.λπ.), τραυλισμούς και παραπατήματα. Όλα αυτά κάνουν ένα κείμενο να μοιάζει με γραπτό λόγο, αλλά μπορεί να το κάνουν πιο δύσκολο να διαβαστεί. Αν μεταγράφετε κάποιον που κάνει συχνά παύσεις, οι αναγνώστες σας μπορεί να δυσκολευτούν να καταλάβουν το νόημα της ομιλίας του.

Επίσης, ακολουθήστε αυτές τις συμβουλές για μια πιο ευανάγνωστη μεταγραφή:

• Αποφύγετε την πλάγια γραφή όπου είναι δυνατόν. Θα πρέπει ακόμα να τα χρησιμοποιείτε για τίτλους βιβλίων και ταινιών, αλλά τα πλάγια γράμματα είναι δυσανάγνωστα, οπότε περιορίστε τη χρήση τους.
• Χωρίστε μεγάλα τμήματα ομιλίας σε παραγράφους, ακόμη και αν όλα προέρχονται από τον ίδιο ομιλητή. Ακολουθήστε τους συνήθεις κανόνες για τις παραγράφους – τα διαλείμματα πρέπει να γίνονται όταν αλλάζει το θέμα.
• Αν ένα πρόσωπο ή ένας χαρακτήρας δεν έχει κατονομαστεί πριν μιλήσει για πρώτη φορά, χρησιμοποιήστε έναν περιγραφικό όρο. Για παράδειγμα, “ομιλητής 2” ή “καταστηματάρχης”.
• Τίποτα δεν σας εμποδίζει να συμπεριλάβετε λέξεις πλήρωσης και τραυλισμούς στη μορφή μεταγραφής του podcast σας, αλλά βεβαιωθείτε ότι είναι ευανάγνωστη και συνεπής.
• Χρησιμοποιήστε αγκύλες για σημαντικούς μη λεκτικούς δείκτες: [laughs] και “…” όταν κάποιος αποσύρεται ή “-” όταν κάποιος διακόπτεται.

Συχνές ερωτήσεις σχετικά με τη μορφή μεταγραφής podcast