Якщо ви творець YouTube, головне - забезпечити доступність відео, роблячи ваші відео інклюзивними та зручними для вашої аудиторії. Субтитри – найкращий спосіб зробити це. Але прослуховування аудіо та написання діалогу може зайняти години. Саме тут на допомогу приходить конструктор YouTube субтитрів. Він автоматично генерує розшифровку вашого відео протягом декількох хвилин.
Хоча багато такого програмного забезпечення доступне в Інтернеті, більшість з них не відповідають вимогам якості. У цьому посібнику перераховано п'ять найкращих програмних рішень, які допоможуть вам отримати високоякісну розшифровку. Він також ділиться деякими цінними порадами для ще кращих результатів.
Розуміння вимог до субтитрів YouTube
Більшість людей дивляться відео з увімкненими субтитрами та підписами. Насправді, за даними Preply , близько 50% американців і 80% покоління Z роблять це в більшості випадків. Іншими словами, субтитри розширюють охоплення вашого відео. Для кращого результату давайте дізнаємося про них більше.
Чому субтитри важливі для ваших відео
YouTube є однією з найкращих пошукових систем і надає велику перевагу підписів. Це робить контент більш зручним для сканування і, таким чином, SEO -дружнім. Іншими причинами YouTube субтитрів до відео:
- Доступність : Субтитри роблять відео доступними для людей із вадами слуху та гарантують, що вони повністю їх розуміють.
- Ширше охоплення : Багато людей вважають за краще дивитися відео в шумних місцях, а підписи допомагають їм слідкувати за вами.
- Підвищена залученість : відео з субтитрами зазвичай мають довший час перегляду, ніж інші.
- SEO переваги: пошукові системи можуть індексувати підписи та ставити їх вище в результатах пошуку.
- Міжнародна аудиторія : Творці можуть перекладати субтитри кількома мовами, щоб розширити охоплення свого відео для глобальної аудиторії.
Різні типи YouTube підписів
YouTube субтитри бувають різних типів, популярними є YouTube автоматичні субтитри, ручні та приховані субтитри. Вони деталізовані наступним чином:
- Автоматичні субтитри : автоматично генеруються за допомогою функції розпізнавання мовлення YouTube і доступні мовою відео за умовчанням.
- Субтитри вручну : Творці можуть транскрибувати відео та додавати субтитри під час публікації їх на платформі. Зазвичай вони точніші, ніж автоматичні субтитри.
- Приховані субтитри : їх можна створювати автоматично або вручну, а аудиторії можуть вмикати та вимикати їх.
- Відкриті субтитри : цей підпис вбудований у відео, тому ви не можете його вимкнути. Вони також відомі як вигорілі або запечені підписи.
YouTube Рекомендації щодо формату субтитрів
YouTube встановив певні технічні специфікації для форматів і мови файлів субтитрів. Платформа підтримує формати файлів Scenarist Closed Caption (.scc), SubRip (.srt) і SubViewer (.sbv). При цьому субтитри мають бути тією ж мовою, що й відео. Згідно з рекомендаціями, ви повинні вибрати єдину колірну схему, зручні для читання шрифти та фон, що не відволікає.
Методи створення YouTube підписів
Створення підписів для ваших YouTube відео ніколи не було складним завданням завдяки різноманітним доступним інструментам і методам. Від створення субтитрів вручну до автоматизованих інструментів для кращої точності – рішення знайдеться для кожного. Ось як додати субтитри до YouTube відео:
- Процес створення субтитрів вручну : Введіть усні діалоги під час перегляду відео для відмінної точності.
- Використанняфункції автоматичних субтитрівYouTube : ця функція автоматично транскрибує ваші відео, але транскрипції не дуже точні.
- Професійні інструменти для створення субтитрів : Використовуйте професійні інструменти, такі як Transkriptor, для створення точних субтитрів.
Процес створення субтитрів вручну
Ручний набір діалогу під час перегляду відео є традиційним способом створення YouTube підписів. Цей метод є точним, оскільки ви можете перемотати відео назад, відтворити або перемотати його вперед. Хоча цей метод займає багато часу, його точність не обмежується поганою якістю звуку, спеціалізованою мовою або сильними акцентами.
Використання функції автоматичних субтитрів YouTube
Використання функції YouTube субтитрів - це ще один спосіб додати підписи до ваших відео. Він простий у доступі та використанні. Виберіть відео, перейдіть до розділу "Субтитри > Додати нові субтитри" та натисніть "Автоматична синхронізація", щоб створити субтитри. Незважаючи на зручність, згенеровані субтитри вимагають ретельного редагування для виправлення помилок, спричинених складною термінологією або незрозумілим звуком.
Професійні інструменти для створення субтитрів
В Інтернеті або на телефоні доступно багато інструментів для більш точного та ефективного додавання субтитрів до YouTube відео. Просто завантажте відео на платформу та дозвольте програмі перетворити його на субтитри. Це швидкі, прості та ефективні рішення, але їхня точність може мати проблеми зі складним контентом.
Найкращі YouTube програмних рішень для субтитрів
Точність має першорядне значення, незалежно від того, використовується ручне чи автоматичне програмне забезпечення для створення відеосубтитрів. Насправді, згідно з FCC , підписи повинні бути точними приблизно на 99%, або кожне слово має відповідати вимовленому діалогу. З AI це навряд чи досяжно, але наведені нижче інструменти чудово справляються зі своїм завданням.
- Transkriptor : Програмне забезпечення для транскрипції AI з точністю 99% і підтримкою 100+ мов. Він надає низку інструментів редагування для вдосконалення субтитрів.
- Rev : Ця платформа пропонує послуги автоматичної та ручної транскрипції для покращення доступності відео.
- Kapwing : Це перш за все програмне забезпечення для редагування відео з функціями транскрипції та підтримкою 70+ мов.
- Amara : Програмне забезпечення для транскрипції відео з такими функціями редагування, як регульована швидкість відтворення та форми звукових хвиль.
- 3Play Media : Це служба автоматичної транскрипції з функцією ручного редагування, яка генерує точні YouTube субтитри.
1. Transkriptor
Transkriptor — це конструктор YouTube субтитрів на базі AI з простим інтерфейсом і високим рівнем точності. Просто вставте посилання на відео, згенеруйте субтитри та перегляньте його за допомогою різних інструментів редагування. Transkriptor можете створювати субтитри до відео за лічені хвилини з точністю до 99%. Він чудово справляється зі своїм завданням, навіть коли звук нечіткий або є кілька динаміків.
Платформа дозволяє транскрибувати YouTube відео 100+ мовами одним клацанням миші. Він включає такі популярні мови, як англійська, іспанська та французька, і менш поширені, як-от арабська, іврит тощо. Крім того, централізоване зберігання Transkriptor забезпечує безпеку ваших файлів транскрипції. Це дозволяє легко отримувати доступ до файлів, керувати ними та отримувати їх, коли це необхідно.
Ключові особливості
- Багатомовність : Transkriptor дозволяє транскрибувати YouTube відео 100+ мовами одним клацанням миші.
- Транскрипція з посилання : Ви можете створити субтитри для будь-якого YouTube відео, вставивши посилання.
- Інструменти редагування : Використовуйте редактор YouTube субтитрів, щоб переконатися, що кожне слово відповідає вимовленому діалогу.
- Багатоформатний : Transkriptor підтримує більшість форматів аудіо та відео файлів. Окрім стандартного формату SRT , ви можете експортувати файли у форматах TXT, PDF, Word або Plain Text.
- Функція відтворення : Ви можете сповільнити швидкість звуку, щоб переконатися в правильності субтитрів.
- Розпізнавання кількох динаміків : Transkriptor можете виявляти та розділяти кілька динаміків у вашому відео.
- AI Чат: Замість того, щоб переглядати всю стенограму, задайте помічнику AI будь-яке запитання або створюйте резюме одним клацанням миші.
2. Rev
Rev — ще один популярний інструмент для транскрипції відео YouTube, який пропонує як ручні, так і автоматичні послуги транскрипції. Точність хороша, коли ви користуєтеся його ручними послугами, але це займає багато часу і коштує дорого. Хоча автоматична транскрипція економить час і гроші, вона не дуже точна. Однак ви можете використовувати його інструменти редагування, щоб уточнити текст і зробити своє відео більш доступним. Багато користувачів вважають інтерфейс незграбним і, іноді, нечуйним.
3. Kapwing
Kapwing традиційно є програмним забезпеченням для редагування відео з функціями субтитрування. На виході виходить пристойний, з правильною пунктуацією і написанням. Ви можете використовувати його функцію форматування, щоб налаштувати дизайн і стиль субтитрів, а також додати анімацію та емодзі. Крім того, він підтримує 70+ мов, що ще більше додає доступності. Його обмеження полягає в тому, що ви не можете редагувати підписи окремо, і ця функція доступна в Transkriptor .
4. Amara
Amara — це визнаний інструмент для субтитрування відео, відомий своїм зручним інтерфейсом і надійними функціями. Точність пристойна, а редактор має такі функції, як регульована швидкість відтворення, форми звукових хвиль і комбінації клавіш. Це дозволяє точно редагувати субтитри для кращого залучення. Крім того, він дозволяє призначати ролі та дозволи членам команди для легкої співпраці. Однак редагування можуть бути значними, особливо якщо звук нечіткий або в ньому беруть участь кілька динаміків.
5. 3Play Media
3Play Media пропонує комбінацію автоматичної транскрипції та перевірки людиною для створення точних YouTube субтитрів. Хоча спочатку стверджується, що він точний до 99%, вам, можливо, доведеться витратити багато часу на вдосконалення субтитрів. Крім того, він пропонує такі функції, як приховані субтитри, живі субтитри та послуги перекладу.
Практичні поради щодо створення YouTube субтитрів
Оригінальне дослідження, опубліковане Meta, показало, що субтитри збільшують час перегляду відеореклами на 12%. Однак погана якість субтитрів робить протилежне. Отже, ось кілька найкращих практик для створення YouTube підписів:
Синхронізація та синхронізація субтитрів
Незалежно від точності вашого програмного забезпечення для створення YouTube субтитрів, субтитри повинні ідеально синхронізуватися з усним діалогом. В іншому випадку це порушує враження від перегляду, ускладнюючи глядачам стежити за діалогом. Отже, переконайтеся, що субтитри залишаються на екрані достатньо довго, щоб їх можна було прочитати. Зазвичай він триває від трьох до п'яти секунд, або ви можете прагнути до 21 символу в секунду.
Рекомендації щодо формату та стилю
Враховуючи, що YouTube підписи важливі, вони повинні виглядати чудово. Іншими словами, ви повинні дотримуватися набору рекомендацій щодо формату, які полягають у наступному:
- Правила письма : Використовуйте великі літери та розділові знаки, щоб зробити підписи читабельними.
- Кількість рядків : Підписи не повинні займати більшу частину екрана або бути занадто маленькими. Отже, тримайте підписи між 1-3 рядками, хоча ідеально підходять два рядки.
- Розриви рядків : Підтримуйте природний ритм мови без розбиття імен або термінів.
- Тривалість : субтитри повинні залишатися на екрані протягом 3-7 секунд, залежно від тривалості діалогу.
- Імена доповідачів : додайте ім'я доповідача, якщо у відео більше одного.
- Музика або інші звуки : переконайтеся, що підписи захоплюють музику та інші звукові ефекти у відео.
Багатомовні міркування
Якщо ви плануєте розширити охоплення своїх відео, включення багатомовних субтитрів може бути гарною ідеєю. Створюючи субтитри, враховуйте такі фактори, як мовні потреби цільової аудиторії, обмеження символів, точність і доступність. Це забезпечує безперебійний перегляд для різноманітної міжнародної аудиторії та підвищує залученість.
Розширені поради щодо професійних YouTube субтитрів
Коли ви створюєте YouTube субтитри в Інтернеті, технології відіграють вирішальну роль у підвищенні якості. Такі інструменти, як Transkriptor, перетворюють способи створення, редагування та вбудовування субтитрів у відео. Ці розширені поради можуть допомогти вам щоразу створювати професійні підписи до YouTube :
Процес забезпечення якості
Хоча кажуть, що AI інструменти створюють підписи з точністю до 99%, завжди існує потреба в гарантії якості. Перевірте, чи не написані якісь слова з помилками або складним технічним жаргоном. Ви також повинні дотримуватися стандартної довжини рядків і зберігати підпис достатньо довгим, щоб його було зручно читати. Потім перевірте на кількох пристроях і переконайтеся, що субтитри відповідають правилам YouTube щодо субтитрів.
Робота з кількома мовами
Вибір розширеного генератора YouTube прихованих субтитрів із підтримкою кількох мов не потрапить до списку. Є багато речей, на які варто звернути увагу. Найголовніше, що субтитри до відео не можна перекладати безпосередньо. Натомість переконайтеся, що субтитри відображають нюанси мови, включаючи сленг, ідіоми та культурні посилання. Також перевірте, щоб переклади не містили жодних стереотипів чи образливих узагальнень про культуру. Таким чином, він послужить вашій меті розширити охоплення відео.
Робота зі складним аудіоконтентом
У деяких випадках ви можете зіткнутися зі звуком зі значним фоновим шумом, сильними акцентами, перекриттям мовлення тощо. Це ускладнює для переписувача точне захоплення вимовлених слів. Тут стануть у нагоді інструменти редагування програмного забезпечення. Наприклад, у Transkriptor ви можете сповільнити звук, щоб вловити слова набагато краще.
Висновок
YouTube підписи мають важливе значення для доступності, SEO та залучення. Серед доступних методів виробник YouTube субтитрів виділяється точними та швидкими відеотранскрипціями. Крім цього, такі інструменти, як Transkriptor, мають додаткові функції, такі як підтримка кількох файлів, простий інтерфейс і керування відтворенням. Це забезпечує повний контроль над вашою транскрипцією. Отже, спробуйте цей інструмент безкоштовно прямо зараз!