Smernice za prepisovanje podkastov v letu 2023

Zakaj slediti formatu transkripcije podkasta?

Ustvarjanje prepisov podkastov izboljša dostopnost vaše oddaje. Pomaga lahko tudi pri SEO, če je transkripcija prikazana na isti strani kot sam podkast.

Toda zakaj bi za prepise podkastov uporabljali določeno obliko? Vodnik po slogu pomaga pri:

• Strokovnost. Enoten videz prepisa podkasta je profesionalen in kaže, da ga jemljete resno, namesto da bi ga obravnavali kot nekaj nepomembnega.
• Doslednost. Oblika transkripcije podkasta je del identitete vaše blagovne znamke, saj je povezana z vsebino, ki jo objavljate. Zato mora biti dosleden in usklajen z drugimi trženjskimi prizadevanji.
• Delitev dela. Če nameravate ustvarjati prepise, lahko z obliko dela opravi vsakdo. Če ste na primer na dopustu, lahko nekdo ustvari prepis v vašem slogu.

Vse to je dejansko povezano z doslednostjo tako za berljivost kot za podobo blagovne znamke. Tudi v tem primeru oblika prepisa podkasta ni nujno nekaj, kar bi vaši bralci (in poslušalci) opazili, vendar to pomeni, da opravlja svoje delo. Bolje je, da bralci ne opazijo, ker so vsi vaši prepisi videti enako, kot da opazijo očitne napake.

Kako napisati zapis za podcast?

Prepis podkasta lahko ustvarite ročno ali samodejno. Ročno je treba vnesti zvočno vsebino ter nato dodeliti zvočnike in časovne oznake. Samodejno je treba posnetek prenesti v samodejno orodje in nato urediti besedilno datoteko, ki jo to orodje ustvari.

Katero metodo boste uporabili, je odvisno od vašega proračuna in časovnih zmožnosti:

• Ročno prepisovanje je cenejše (tj. brezplačno), vendar zahteva več časa. Vedno je natančna le toliko, kolikor dobro znate poslušati.
• Samodejno prepisovanje je hitrejše, vendar stane. Vendar je natančnost lahko do 99 %, vi pa ste pri tem minimalno vpleteni.

Spodnje smernice za obliko transkripcije podkasta veljajo tako za ročno kot samodejno transkripcijo, saj gre za delo, opravljeno v končni fazi urejanja besedilnega dokumenta.

Podcast Transkripcija Format Walkthrough

Vsakič se prepričajte, da jih upoštevate:

1. Poskrbite, da boste ustvarili nov odstavek, ko se bo začel nov govorec. Zaradi večje jasnosti naj bo med govorci vsaj en polni premor med vrsticami.
2. Kadar govornik govori kot sam ali kot lik ali kadar citira, pustite premor med vrsticami/odstavki. Če gre za dolg citat (več kot tri stavke), ga ločite kot cel namenski odstavek.
3. Standardnih odstavkov (za običajen govor) ne odstirajte. Namesto tega vsakega govorca začnite z njegovim imenom in časovnim žigom, nato pa za vsakim odstavkom naredite polni prelom vrstice.
4. Če morate opisati neverbalne zvoke (na primer glasbo ali zvočne učinke), jih vključite v poseben odstavek in jih obkrožite s oglatimi oklepaji.
5. Imena govornikov in časovni žigi morajo biti prav tako v oglatih oklepajih in krepkem besedilu, časovni žig pa v obliki ura:minuta:sekunda.

Primer oblike prepisa podkasta

Če ti nasveti sami po sebi zvenijo zmedeno, je tu primer njihovega prepisa:

[00:10:46 Ben ]: Geraldine Heng o tem, kako zgodovinarji razumejo delovanje rase v srednjem veku:

Rasa je bila več kot le barva kože. Šlo je tudi za vero, ki so ji sledili, in kulturo, ki so ji pripadali. Tako bi lahko dve osebi iste “etnične pripadnosti” (v sodobnem smislu) obravnavali kot različni rasi, saj sta izhajali iz nasprotnih družbenih skupin.

Kot lahko vidite, Heng meni, da je rasa veliko več kot le barva kože.

[00:12:20 Angela ]: To je res zanimivo, glede na to, da se tako zelo razlikuje od naših sodobnih idej o rasi.

Kako povečati berljivost zapisa?

Prepisi podkastov so pisne različice zvočne datoteke. Da pa bodo bolj berljivi, morate določiti, na kateri točki prenehate zapisovati govor in ga namesto tega pretvorite v pisni jezik.

Na primer, odločite se, ali želite vključiti polnilne besede (umm, like itd.), jecljanje in spotikanje. Vse to daje zapisu občutek pisnega govora, vendar ga je zaradi tega težje brati. Če prepisujete osebo, ki pogosto dela premor, bodo bralci morda težko razumeli bistvo njenega govora.

Upoštevajte tudi te nasvete za bolj berljiv prepis:

• Če je mogoče, se izogibajte poševnemu tisku. Za naslove knjig in filmov jih še vedno uporabljajte, vendar je poševni tisk težko berljiv, zato ga omejite.
• Dolge dele govora razdelite na odstavke, tudi če govori isti govorec. Upoštevajte običajna pravila za odstavke – ob spremembi teme je treba narediti prelom.
• Če oseba ali lik ni bil poimenovan, preden je prvič spregovoril, namesto tega uporabite deskriptor. Na primer “govorec 2” ali “prodajalec”.
• Nič vam ne preprečuje, da bi v obliko transkripcije podkasta vključili polnilne besede in jecljanje, vendar poskrbite, da bo berljiva in dosledna.
• Uporabite oglate oklepaje za pomembna neverbalna znamenja: [laughs] in “…”, ko nekdo odvrne, ali “-“, ko je nekdo prekinjen.

Pogosto zastavljena vprašanja o formatu transkripcije podkasta