Ghid de transcriere a podcasturilor în 2023

De ce să urmați un format de transcriere a podcasturilor?

Crearea de transcrieri de podcasturi îmbunătățește accesibilitatea emisiunii dumneavoastră. De asemenea, poate ajuta la SEO, dacă transcrierea apare pe aceeași pagină ca și podcastul în sine.

Dar de ce să urmați un format prestabilit pentru transcrierile de podcast? Un ghid de stil ajută la:

• Profesionalism. Un aspect uniform pentru transcrierea podcasturilor este profesionist și arată că luați în serios acest lucru, în loc să îl tratați ca pe o chestiune de rutină.
• Consecvență. Formatul de transcriere a unui podcast face parte din identitatea brandului dumneavoastră, deoarece este legat de conținutul pe care îl difuzați. Prin urmare, ar trebui să fie consecventă și în concordanță cu celelalte eforturi de marketing.
• Împărtășirea muncii. Dacă intenționați să creați transcrieri, existența unui format înseamnă că oricine poate face munca. De exemplu, dacă sunteți în vacanță, cineva poate crea transcrierea folosind stilul dumneavoastră.

Toate acestea se rezumă efectiv la consecvență, atât pentru lizibilitate, cât și pentru imaginea de marcă. Din nou, un format de transcriere a podcasturilor nu este neapărat ceva ce cititorii (și ascultătorii) dvs. vor observa, dar asta înseamnă că își face treaba. Este mai bine ca cititorii să nu observe, deoarece toate transcrierile arată la fel, decât să observe erori evidente.

Cum scrii un transcript pentru un podcast?

Puteți crea o transcriere de podcast fie manual, fie automat. În mod manual, este vorba de tastarea conținutului audio și apoi de atribuirea difuzoarelor și a marcajelor temporale. Pentru a face acest lucru în mod automat, trebuie să încărcați înregistrarea într-un instrument automat și apoi să editați fișierul text creat de acesta.

Metoda pe care o utilizați depinde de bugetul și de timpul pe care îl aveți la dispoziție:

• Transcrierea manuală este mai ieftină (adică gratuită), dar necesită mai mult timp. Este întotdeauna la fel de precisă ca și capacitatea ta de ascultare.
• Transcrierea automată este mai rapidă, dar costă bani. Cu toate acestea, acuratețea poate fi de până la 99% și implicarea dumneavoastră este minimă.

Orientările privind formatul de transcriere a podcasturilor de mai jos sunt valabile atât pentru transcrierile manuale, cât și pentru cele automate, deoarece este vorba de o muncă efectuată în etapele finale de editare a documentului text.

Prezentare generală a formatului de transcriere a podcasturilor

Asigurați-vă că le respectați de fiecare dată:

1. Asigurați-vă că creați un nou paragraf ori de câte ori începe un nou vorbitor. Pentru mai multă claritate, trebuie să existe cel puțin o pauză de linie între vorbitori.
2. Lăsați o pauză de linie/paragraf între momentele în care un vorbitor vorbește ca atare sau ca personaj sau când citează. Dacă este un citat lung (mai mult de 3 propoziții), separați-l ca pe un paragraf complet.
3. Nu faceți indentarea paragrafelor standard (pentru vorbirea normală). În schimb, începeți fiecare vorbitor cu numele său și data și ora, apoi includeți o pauză de linie completă după fiecare paragraf.
4. Dacă trebuie să descrieți sunete non-verbale (cum ar fi muzica sau efectele sonore), includeți-le într-un paragraf separat, cu paranteze pătrate în jurul lor.
5. Numele vorbitorilor și marcajele temporale trebuie să fie, de asemenea, în paranteze pătrate și cu caractere aldine, iar marcajul temporal trebuie să respecte formatul oră:minut:secundă.

Exemplu de format de transcriere a unui podcast

Dacă aceste sfaturi par confuze de la sine, iată un exemplu de transcriere a lor:

[00:10:46 Ben ]: Bine, acum voi cita dintr-un articol al scriitoarei Geraldine Heng despre modul în care istoricii înțeleg că rasa funcționa în Evul Mediu:

Rasa era mai mult decât culoarea pielii cuiva. Era vorba, de asemenea, de religia pe care o urmau și de cultura căreia îi aparțineau. Ca atare, două persoane de aceeași „etnie” (în termeni moderni) puteau fi considerate rase diferite, deoarece proveneau din grupuri sociale opuse.

După cum puteți vedea, Heng crede că rasa este mult mai mult decât culoarea pielii.

[00:12:20 Angela ]: Este foarte interesant, având în vedere că este atât de diferit de ideile noastre moderne despre rasă.

Cum se poate crește lizibilitatea transcrierii?

Transcrierile podcasturilor sunt versiuni scrise ale unui fișier audio. Cu toate acestea, pentru a le face mai ușor de citit, ar trebui să stabiliți în ce moment încetați să mai scrieți discursul și să îl transformați în limbaj scris.

De exemplu, decideți dacă doriți să includeți cuvinte de umplutură (umm, ca, etc.), bâlbâieli și poticneli. Toate acestea fac ca o transcriere să pară ca un discurs scris, dar o pot face mai greu de citit. Dacă transcrieți o persoană care face pauze frecvente, cititorii dvs. ar putea avea dificultăți în a înțelege sensul discursului acesteia.

De asemenea, urmați aceste sfaturi pentru o transcriere mai ușor de citit:

• Evitați italicele ori de câte ori este posibil. Ar trebui să le folosiți în continuare pentru titlurile de cărți și filme, dar italicele sunt greu de citit, așa că limitați utilizarea lor.
• Împărțiți secțiunile lungi de discurs în paragrafe, chiar dacă este vorba de același vorbitor. Respectați regulile normale pentru paragrafe – pauzele trebuie să apară atunci când se schimbă subiectul.
• Dacă o persoană sau un personaj nu a fost numit înainte de a vorbi pentru prima dată, folosiți în schimb un descriptor. De exemplu, „speaker 2” sau „shopkeeper”.
• Nimic nu vă împiedică să includeți cuvinte de umplutură și bâlbâieli în formatul de transcriere a podcastului, dar asigurați-vă că este lizibil și coerent.
• Folosiți paranteze pătrate pentru markerii non-verbali importanți: [laughs] și „…” când cineva se retrage sau „-” când cineva este întrerupt.

Întrebări frecvente despre formatul de transcriere a podcasturilor