¿Cómo añadir texto a un vídeo en Vegas Pro?

Add text to video on Vegas Pro montaje con un escritorio que sostiene una Android figurita, una lámpara, lápices, un cuaderno y un lápiz óptico
Edición de vídeo y superposición de texto en Vegas Pro explorado.

Transkriptor 2022-08-05

Vegas Pro es una popular plataforma de edición de vídeo que utilizan tanto profesionales como aficionados. Sin embargo, añadir texto en español a un vídeo en Vegas Pro puede ser difícil dependiendo del tipo de texto que desee.

Cómo añadir texto a un vídeo en Vegas Pro

Vegas Pro no tiene una plataforma de conversión de vídeo a texto dedicada. Las opciones para añadir subtítulos a un vídeo son:

  1. Crear los subtítulos a mano mediante la superposición de texto
  2. Importar un archivo de subtítulos externo que hayas convertido en otro lugar

Los títulos y las superposiciones de pantalla son fáciles y no requieren conversión de vídeo.

Cómo crear subtítulos en Vegas Pro utilizando la superposición de texto

  1. Abra Vegas Pro, haga clic en Archivo y en Nuevo. Compruebe los ajustes y haga clic en Aceptar.
  2. Seleccione Importar medios. Busca el archivo de vídeo en el que quieres trabajar y haz clic en él. Se abrirá en Vegas Pro.
  3. Mueve el clip a la línea de tiempo y haz clic con el botón derecho del ratón sobre él. Seleccione Insertar pista de vídeo para añadir una pista de vídeo vacía. Esto debe quedar en la parte superior para que se pueda ver el texto en el video terminado.
  4. Arrastre el cabezal de reproducción a la sección de vídeo donde desee añadir el texto. Haga clic con el botón derecho del ratón en el vídeo vacío posterior y seleccione Insertar medios de texto.
  5. Escriba su texto en la casilla.
  6. A continuación, edite la configuración. Puedes ajustar el color del texto, la animación, la ubicación y mucho más. También puede cambiar la sombra y el contorno si abre la configuración avanzada.
  7. Ajusta la duración del texto en la pantalla de edición o arrastrando los extremos de la capa de título en la línea de tiempo.
  8. Cuando haya terminado, vaya a Archivo y seleccione Renderizar. Siga este proceso para previsualizar el vídeo.
  9. Repita la operación para cada pantalla que necesite subtítulos.

La mejor manera de superponer texto a un vídeo con Vegas Pro

Añadir texto manualmente a un vídeo en Vegas Pro es bastante sencillo a la hora de añadir un título o créditos. Sin embargo, repetir este proceso para cada pantalla que necesita subtítulos es largo.

Asegúrese de tener en cuenta lo siguiente si utiliza este método:

  • Es importante hacer coincidir la duración de los subtítulos con la pista de audio. Si no lo haces, los subtítulos estarán desincronizados, confundiendo a quienes dependen de ellos.
  • Tendrás que conocer de antemano el contenido de la pista de audio si quieres que sea preciso. Por esta razón, es útil transcribir manualmente el vídeo antes de empezar a editarlo.
  • Este método no es una solución racionalizada porque implica varios pasos innecesarios (como la transcripción manual).
Añadir texto al vídeo con vegas pro

¿Cuáles son las alternativas a la adición de texto al vídeo con Vegas Pro?

Una alternativa a la adición de subtítulos directamente a su vídeo en Vegas Pro es importar un archivo de texto que haya creado en otro lugar. Es posible hacerlo mediante una plataforma de transcripción de vídeo a texto , como Transkriptor.

Así es como funciona:

  1. Sube tu vídeo a la plataforma de Transkriptor. Acepta varios formatos de vídeo, como MP4, MP3 y wav.
  2. Ejecuta la plataforma de transcripción, que creará automáticamente un archivo de texto basado en el audio de tu vídeo.
  3. Una vez terminado, realiza una edición rápida del archivo para asegurarte de que coincide con el audio del vídeo.
  4. Descargue el archivo de texto como documento Word, incluidas las marcas de tiempo y los altavoces.

Si descargas el texto como archivo .srt, puedes cargarlo directamente en tu vídeo en Vegas Pro.

Cómo cargar un archivo de subtítulos en Vegas Pro

Cargar un archivo .srt en Vegas Pro es sencillo. Los pasos son los siguientes:

  1. Abra Vegas Pro, seleccione Archivo y Importar medios. Elige el vídeo que quieras para abrirlo.
  2. Seleccione Insertar en el menú superior y haga clic en Insertar subtítulos desde un archivo. Localice el archivo descargado y haga clic en Aceptar para importarlo a Vegas Pro.
  3. Haga clic en Superposiciones en la parte derecha del menú y elija el tipo de subtítulo correcto. Si mantienes abierto el menú de superposiciones, se previsualizarán los subtítulos en el archivo de vídeo.
  4. Por último, renderiza el archivo para comprobar los subtítulos y editar cualquier error que observes. No debería haber muchos si editó el archivo de transcripción antes de exportarlo.

¿Cuáles son los usos de Vegas Pro?

Hay dos razones principales para añadir texto a un vídeo en Vegas Pro. Estos son:

Creación de títulos con Vegas Pro

Es posible que quieras añadir títulos y otros archivos de texto al vídeo. Esto podría incluir:

  • Abridores
  • Créditos de cierre
  • Títulos
  • 3er. nivel (información adicional en pantalla)

Estas tareas no requieren la conversión del vídeo porque son información extra que normalmente no está relacionada con el contenido de audio del vídeo. Por ejemplo, el título o los créditos finales no tienen relación con el sonido que se reproduce (como una canción).

Creación de subtítulos con Vegas Pro

La otra razón por la que querrías añadir texto es para proporcionar subtítulos. Puede que quieras subtítulos porque:

  • Su contenido está en un idioma extranjero
  • Quiere maximizar su alcance a las personas sordas o con problemas de audición
  • Quieres que tus contenidos sean interactivos
  • Mucha gente en las redes sociales prefiere los vídeos con subtítulos. Les permite ver el vídeo sin sonido, lo que podría ser más considerado cuando están en público.
  • Un vídeo con subtítulos puede ayudar con la conversión de texto a voz, aumentando aún más su alcance.

¿Se pueden convertir vídeos a texto con Vegas Pro?

La conversión de vídeo a texto en Vegas Pro no es posible. Puedes utilizar una plataforma de transcripción de terceros o añadir manualmente los subtítulos mediante superposiciones.

Preguntas frecuentes sobre cómo añadir texto a los vídeos en Vegas Pro

Vegas Pro 365 cuesta 19,99 dólares al mes con el paquete anual. Si prefieres pagar anualmente, baja a 11,99 dólares. Cuesta 34,99 dólares al mes con una suscripción mensual.


vegas pro pricing

Al comprar Vegas Pro se eliminará automáticamente la marca de agua de los vídeos que se editen. También puedes utilizar un programa adicional como iMyFone o online-video-cutter.com para eliminarlo.


watermark remover

Conversión de voz a texto

img

Transkriptor

Convierte tus archivos de audio y vídeo en texto