Retningslinjer for podcast-transskription i 2023

Retningslinje for podcast-transkription i 2023: Moderne podcast-udstyr med digitalt interface på en mørk baggrund.
Naviger i 2023's podcast-transskriptionslandskab med vores seneste retningslinjer. Vær på forkant, bliv informeret.

Transkriptor 2022-09-03

Hvis du følger en guide til podcast-transkriptionsformat, kan du gøre dine shownoter tilgængelige for et bredere publikum. Selv om læserne ikke ofte vil kigge efter specifikke formater i transskriptioner, er det ikke desto mindre en fordel.

I denne artikel finder du de bedste fremgangsmåder for et podcast-transskriptionformat. Sørg for at følge disse, hver gang du opretter en tekstfil til din podcast.

Hvorfor følge et format til podcast-transskription?

Ved at lave podcast-transskriptioner forbedrer du tilgængeligheden af dit program. Det kan også hjælpe med SEO, hvis transskriptionen vises på samme side som selve podcasten.

Men hvorfor følge et bestemt format for dine podcast-transskriptioner? En stilguide hjælper med:

  • Professionalisme. Det er professionelt at have et ensartet udseende for din podcast-transskription, og det viser, at du tager det alvorligt, i stedet for at behandle det som en eftertanke.
  • Konsekvens. Et podcast-transskriptionformat er en del af din brandidentitet, da det er relateret til det indhold, du udsender. Derfor bør du holde den konsekvent og i overensstemmelse med dine andre markedsføringstiltag.
  • Deling af arbejdet. Hvis du har planer om at lave transskriptioner, kan alle udføre arbejdet, hvis du har et format. Hvis du f.eks. er på ferie, kan en anden person lave transskriptionen i din stil.

Alt dette kan koges ned til konsistens for både læsbarhed og brand image. Igen er en podcast-transskription ikke nødvendigvis noget, som dine læsere (og lyttere) vil lægge mærke til, men det betyder, at den gør sit arbejde. Det er bedre, at læserne ikke lægger mærke til det, fordi alle dine transskriptioner ser ens ud, end at de opdager åbenlyse fejl.

Hvordan skriver man en transskription til en podcast?

Du kan enten oprette en podcast-transskription manuelt eller automatisk. Ved manuelt at skrive lydindholdet ud og derefter tildele højttalere og tidsstempler. Hvis du vil gøre det automatisk, skal du uploade optagelsen til et automatisk værktøj og derefter redigere den tekstfil, som det skaber.

Hvilken metode du bruger, afhænger af dit budget og din tid:

  • Manuel transskription er billigere (dvs. gratis), men tager mere tid. Det er kun så præcist som din lytteevne.
  • Automatisk transskription er hurtigere, men koster penge. Nøjagtigheden kan dog være op til 99 %, og der er minimal involvering fra din side.

Nedenstående retningslinjer for podcast-transskription fungerer både for manuelle og automatiske transskriptioner, da det er arbejde, der udføres i de sidste redigeringsfaser af tekstdokumentet.

Gennemgang af formatet til podcast-transskription

Sørg for, at du følger disse regler hver gang:

  1. Sørg for at oprette et nyt afsnit, når en ny taler begynder. Der bør være mindst en hel linjeskift mellem talerne for at gøre det mere klart.
  2. Lad der være et linjeskift/paragrafskifte mellem, når en taler taler som sig selv eller som en figur eller når han/hun citerer. Hvis der er tale om et langt citat (mere end 3 sætninger), skal du adskille det som et fuldt afsnit.
  3. Standardafsnit skal ikke indrykkes (for normal tale). Begynd i stedet hver taler med deres navn og tidsstempel, og sæt derefter et fuldt linjeskift ind efter hvert afsnit.
  4. Hvis du har brug for at beskrive ikke-verbale lyde (f.eks. musik eller lydeffekter), skal du skrive dem i et separat afsnit med firkantede parenteser omkring dem.
  5. Navne og tidsstempler på talere skal også stå i fede fede parenteser og med fed tekst, og tidsstemplet skal følge formatet time:minut:sekund.
Podcast-udskrifter er gavnlige for din opsøgende virksomhed

Eksempel på et format til transskription af en podcast

Hvis disse tips lyder forvirrende i sig selv, er der her et eksempel på dem i en transskription:

[00:10:46 Ben ]: Okay, så nu vil jeg citere fra en artikel af forfatteren Geraldine Heng om, hvordan historikere forstår, hvordan race fungerer i middelalderen:

Race var mere end blot en persons hudfarve. Det handlede også om den religion, de fulgte, og om den kultur, de tilhørte. To mennesker af samme “etnicitet” (i moderne termer) kunne således betragtes som forskellige racer, fordi de kom fra forskellige sociale grupper.

Som du kan se, mener Heng, at race er så meget mere end bare hudfarve.

[00:12:20 Angela ]: Det er virkelig interessant, når man tænker på, at det er så forskelligt fra vores moderne ideer om race.

Hvordan kan man øge læsbarheden af afskrift?

Podcast-transskriptioner er skriftlige udgaver af en lydfil. Men for at gøre dem mere læsbare bør du fastsætte, hvornår du holder op med at skrive talen og i stedet omsætter den til skriftsprog.

Du kan f.eks. beslutte, om du vil medtage fyldord (umm, like osv.), stammelord og snublerier. Alle disse gør, at en udskrift føles som skrevet tale, men kan gøre den sværere at læse. Hvis du transskriberer en person, der ofte holder pauser, kan dine læsere have svært ved at forstå pointen i hans eller hendes tale.

Følg også disse tips for at få en mere læsbar transskription:

  • Undgå kursiv, hvor det er muligt. Du bør stadig bruge dem til bog- og filmtitler, men kursiv er svær at læse, så begræns brugen af dem.
  • Opdel lange afsnit af en tale i afsnit, også selv om det hele kommer fra den samme taler. Følg de normale regler for afsnit – der skal ske afbrydelser, når et emne skifter.
  • Hvis en person eller karakter ikke er blevet navngivet, før den første gang den kommer til orde, skal du bruge en beskrivelse i stedet. F.eks. “højttaler 2” eller “butiksindehaver”.
  • Der er intet, der forhindrer dig i at inkludere fyldord og stammere i din podcast-transskription, men sørg for, at den er læsbar og konsistent.
  • Brug firkantede parenteser til vigtige nonverbale markører: [laughs] og “…”, når nogen afbryder, eller “-“, når nogen bliver afbrudt.

Ofte stillede spørgsmål om formatet til podcast-transskription

Du skal sørge for, at du følger lyden i dit podcast-transskriptionformat. Du må ikke medtage ekstra oplysninger og ikke parafrasere. Ryd kun op i de afsnit, der kan forvirre læseren. Endelig skal du vælge en version af engelsk (f.eks. britisk eller amerikansk) og holde dig til den.

En podcast-udskrift er nyttig for folk, der ikke kan (eller måske ikke ønsker) at lytte til lydfilen. Det kan også hjælpe med SEO, og du kan bruge udskriftet til at skabe andet markedsføringsindhold.

Ideelt set bør du være vært for podcast og transskription på den samme webside. Hvis det ikke er muligt, kan du inkludere transskriptionen i podcastens programnoter.

Del indlæg

Tale til tekst

img

Transkriptor

Konverter dine lyd- og videofiler til tekst