Å følge en veiledning for podcast-transkripsjonsformat vil bidra til å gjøre shownotatene dine tilgjengelige for et bredere publikum. Selv om lesere ikke ofte ser etter spesifikke formater i transkripsjoner, er det likevel fordelaktig.
I denne artikkelen finner du de beste fremgangsmåtene for et podcast-transkripsjonsformat. Sørg for at du følger disse hver gang du lager en tekstfil for podcasten din.
Hvorfor følge et podcast-transkripsjonsformat?
Å lage podcast-transkripsjoner forbedrer tilgjengeligheten til showet ditt. Det kan også hjelpe med SEO, forutsatt at transkripsjonen vises på samme side som selve podcasten.
Men hvorfor følge et fast format for podcast-transkripsjonene? En stilguide hjelper med:
- Profesjonalitet. Å ha et enhetlig utseende for podcast-transkripsjonen er profesjonelt og viser at du tar det seriøst, i stedet for å behandle det som en ettertanke.
- Konsistens. Et podcast-transkripsjonsformat utgjør en del av merkevareidentiteten din, ettersom den er relatert til innholdet du legger ut. Derfor bør du holde det konsekvent og i tråd med andre markedsføringstiltak.
- Deler arbeid. Hvis du planlegger å lage transkripsjoner, betyr det å ha et format at alle kan gjøre jobben. Hvis du for eksempel er på ferie, kan noen lage transkripsjonen ved å bruke stilen din.
Alt dette koker effektivt ned til konsistens for både lesbarhet og merkevareimage. Igjen, et podcast-transkripsjonsformat er ikke nødvendigvis noe leserne dine (og lytterne) vil legge merke til, men det betyr at den gjør jobben sin. Det er bedre for leserne å ikke legge merke til det fordi alle transkripsjonene dine ser like ut enn at de oppdager store feil.
Hvordan skriver du en transkripsjon for en podcast?
Du kan enten lage en podcast-transkripsjon manuelt eller automatisk. Innebærer manuelt å skrive ut lydinnholdet og deretter tildele høyttalere og tidsstempler. Å gjøre det automatisk innebærer å laste opp opptaket til et automatisk verktøy og deretter redigere tekstfilen den oppretter.
Hvilken metode du bruker avhenger av budsjettet og tidstilskuddet ditt:
- Manuell transkripsjon er billigere (dvs. gratis), men tar mer tid. Den er alltid like nøyaktig som din lytteevne.
- Automatisk transkripsjon er raskere, men koster penger. Nøyaktigheten kan imidlertid være opptil 99 %, og det er minimalt med involvering fra din side.
Retningslinjene for podcast-transkripsjonsformat nedenfor vil fungere for både manuelle og automatiske transkripsjoner, ettersom det er arbeid som gjøres i de siste redigeringsstadiene av tekstdokumentet.
Gjennomgang av podcast-transkripsjonsformat
Pass på at du følger disse hver gang:
- Sørg for at du oppretter et nytt avsnitt hver gang en ny høyttaler starter. Det bør være minst ett helt linjeskift mellom høyttalerne for ekstra klarhet.
- Legg igjen et linjeskift/avsnittsskift mellom når en foredragsholder snakker som seg selv eller som en karakter eller når han siterer. Hvis det er et langt sitat (mer enn 3 setninger), separer det som et fullstendig tiltenkt avsnitt.
- Ikke rykk inn standardavsnitt (for vanlig tale). Start i stedet hver høyttaler med navn og tidsstempel, og ta med et fullstendig linjeskift etter hvert avsnitt.
- Hvis du trenger å beskrive ikke-verbale lyder (som musikk eller lydeffekter), ta dem med i et eget avsnitt med hakeparenteser rundt dem.
- Høyttalernavn og tidsstempler skal også stå i hakeparenteser og fet tekst, med tidsstemplet etter time:minutt:sekund-formatet.
Eksempel på et podcast-transkripsjonsformat
Hvis disse tipsene høres forvirrende ut alene, er her et eksempel på dem i en transkripsjon:
[ 00:10:46 Ben ]: Ok, så nå skal jeg sitere fra en artikkel av forfatteren Geraldine Heng om hvordan historikere forstår rase til arbeid i middelalderen:
Rase var mer enn bare fargen på noens hud. Det handlet også om religionen de fulgte og kulturen de tilhørte. Som sådan kan to personer av samme «etnisitet» (i moderne termer) sees på som forskjellige raser fordi de kom fra motstridende sosiale grupper.
Som du kan se, mener Heng at rase er så mye mer enn bare hudfarge.
[ 00:12:20 Angela ]: Det er veldig interessant, med tanke på at det er så forskjellig fra våre moderne ideer om rase.
Hvordan øke lesbarheten til transkripsjonen?
Podcast-transkripsjoner er skrevne versjoner av en lydfil. For å gjøre dem mer lesbare bør du imidlertid fastslå på hvilket tidspunkt du slutter å skrive ut talen og i stedet konvertere den til skriftspråk.
Bestem for eksempel om du vil inkludere utfyllingsord (umm, liker osv.), stammer og snubler. Alle disse får en transkripsjon til å føles som skriftlig tale, men kan gjøre det vanskeligere å lese. Hvis du transkriberer noen som ofte tar en pause, kan leserne dine ha problemer med å forstå poenget med talen deres.
Følg også disse tipsene for en mer lesbar transkripsjon:
- Unngå kursiv der det er mulig. Du bør fortsatt bruke dem til bok- og filmtitler, men kursiv er vanskelig å lese, så begrens bruken.
- Del opp lange deler av talen i avsnitt, selv om alt er fra samme høyttaler. Følg de vanlige reglene for avsnitt – pauser bør forekomme når et emne endres.
- Hvis en person eller karakter ikke har blitt navngitt før de først snakker, bruk en beskrivelse i stedet. For eksempel «speaker 2» eller «shopkeeper».
- Ingenting hindrer deg i å inkludere utfyllende ord og hakking i podcast-transkripsjonsformatet, men sørg for at det er lesbart og konsekvent.
- Bruk firkantede parenteser for viktige ikke-verbale markører:[laughs] og «…» når noen følger etter eller «—» når noen blir avskåret.
Ofte stilte spørsmål om podcast-transkripsjonsformat
For podcast-transkripsjonsformatet ditt, sørg for at du følger lyden. Ikke ta med ekstra informasjon og ikke omskriv. Bare rydde opp deler som ville forvirre leseren. Til slutt, velg en versjon av engelsk (f.eks. britisk eller amerikansk) og hold deg til den.
En podkastutskrift er nyttig for folk som ikke kan (eller kanskje ikke vil) lytte til lydfilen. Det kan også hjelpe med SEO, og du kan bruke transkripsjonen til å lage annet markedsføringsinnhold.
Ideelt sett bør du være vert for podcasten og transkripsjonen på samme nettside. Hvis dette ikke er mulig, inkluderer du transkripsjonen i podcastens programnotater.
