כתוביות לעומת מתמלל: מה ההבדלים?

כתוביות: יצירת נגישות חזותית לתוכן אודיו

בואו נצלול תחילה לתפקיד הכתוב ונראה מה הם עושים, כי אני מוצא שזה בדרך כלל הכי פחות מובן מבין שני המקצועות.

מה עושה כתובייה?

כתוביות יוצרות תחילה תמלול של קטעי וידאו. זה חייב להיות קטעי וידאו בגלל התהליך השני המעורב וכתוביות בדרך כלל לא יעבדו על קבצי אודיו בלבד - זו טריטוריה של תמלול.

לאחר שהם יצרו תמלול של קטעי הווידיאו, מטרתם היא לייצר כיתובים לסרטון באמצעות התמלול. כיתובים אלה חייבים להיות מסונכרנים עם האודיו של הווידאו, כך שכאשר אדם מדבר או שיש קריינות, המילים מוצגות בו זמנית.

המטרה היא לספק אמצעי חלופי להבנת הסרטון, למשל, למי שהוא חירש או כבד שמיעה. כתוביות מתועדות גם כדי לשפר את השמירה והעיכול של תוכן וידאו.

טכניקות וכלים המשמשים בכתוביות

כתוביות עשויות להשתמש בתחילה בכלי המרת שמע לטקסט באותו אופן שעושה מתמלל. בעיקרו של דבר, עליהם ליצור תמלול ראשוני שהם יכולים לערוך ולעבוד איתו כדי להפיק את הכיתובים.

יצירת הכיתובים תהיה כרוכה בדרך כלל בשימוש בתוכנות עריכת וידאו כגון Adobe Premier Pro או DaVinci Resolve כדי שיוכלו לכסות את הטקסט על קטעי הווידאו ולהפוך אותו למסונכרן.

מתמלל: הפיכת מילים מדוברות לטקסט

כפי שאתה יכול לראות, כתוביות למעשה זקוקות לכישורי תמלול ותמלול הוא חלק מתפקידם מכיוון שהם צריכים להשתמש בכלי המרת אודיו לטקסט כדי ליצור את הכיתובים. עם זאת, יש היבט נוסף לתפקיד וכאן תפקידו של מתמלל שונה.

מה עושה מתמלל?

כמו כתוביות, מתמלל הופך אודיו לטקסט. זה יכול להיות על ידי האזנה לקובץ שמע, צפייה בווידאו או אפילו נוכחות במהלך פגישה למשל. מטרתם היא ליצור מסמך קריא המראה את מה שנאמר באותה החלפת מילים מסוימת.

ישנם תמלולים Verbatim ותמלולים שאינםVerbatim . תמלילי Verbatim הם WordWord ונועדו לתת קטע מילולי של טקסט בדיוק מה שנאמר בחילופי הדברים. תמלולים שאינםVerbatim חותכים את הוופל וכוללים רק את המידע הרלוונטי כדי לתת סיכום תמציתי של חילופי הדברים.

שלא כמו כתוביי, מתמלל לא צריך לעשות שום דבר עם התמלול לאחר השלמתו. זה לא חייב להיות מקושר לשמע המקורי.

טכניקות וכלים המשמשים בתמלול

כאשר מסתכלים על תפקיד הכתוביות לעומת התמלול, מתמללים בדרך כלל מעדיפים כלים אוטומטיים כגון כלי המרת אודיו לטקסט וכלי תמלול שמע.

תוכנה זו משתמשת באלגוריתמים AI ולמידת מכונה כדי לזהות דיבור ולהפוך אותו למסמך טקסט. המורכבות והיעילות של תוכנה זו משתפרות ללא הרף, כולל היכולת לזהות ניבים מקומיים ולהבדיל בין דוברים מרובים.

ענפים הנהנים משירותים אלה

יותר מההבדלים בין כתוביות למתמללים נראים בתעשיות שנהנות משירותיהם. כתוביות משמשות לעתים קרובות בדרכים הבאות:

• יצירת תוכן (YouTube, Twitch, TikTokוכו ' ).
• שיווק עסקי.
• תוכן חינוכי.

יצירת תוכן וידאו היא דוגמה מצוינת ולרוב הסרטונים YouTube כיום יש כיתובים לנגישות. באופן דומה, עסקים ומוסדות חינוך היוצרים תוכן וידאו לשיווק ולמידה ישתמשו בכתוביות. לעומת זאת, ניתן להשתמש בתמלול בכמה מהדרכים הבאות:

• כדי לעמוד בהנחיות הנגישות.
• עבור רשומות של פגישות עסקיות ודברים כמו שימועים משמעתיים.
• הליכים משפטיים.
• תמלילי הרצאות ומפגשי לימוד.
• כדי שרופאים יוכלו להעריך טוב יותר את צרכי המטופלים לאחר התייעצויות.

לתמלולים יש היקף רחב יותר והם משמשים בהרבה יותר תעשיות בהשוואה לכיתובים.

Captioner לעומת מתמלל - עבודות דומות עם מטרות שונות

אני מקווה שכעת יש לך הבנה ברורה של ההבדלים בחידת הכתוביות לעומת המתמלל ותוכל לראות שבעוד תפקידים אלה דומים, יש להם מטרות שונות מאוד.

כתוביות שואפות להמיר אודיו לטקסט כדי לספק כיתובים לצילומי וידאו. האודיו חייב לא רק להיות מתומלל אלא יש לערוך אותו כך שיתאים לקצב ולקצב של הווידאו והרמקול.

לעומת זאת, תמלול הוא פשוט תהליך המרת אודיו לטקסט. הוא משמש ליצירת רשומה כתובה של קובץ שמע או משהו כמו ועידת וידאו לניתוח נוסף ודיסקציה - זה לא צריך להיות מעוצב כדי להתאים לתוכן של קובץ השמע.