12 καλύτερα λογισμικά επεξεργασίας υποτίτλων του 2024

Transkriptor, γνωστό για την ακρίβεια και την ταχύτητά του, είναι ένα από τα αγαπημένα μεταξύ των δημιουργών περιεχομένου. Υποστηρίζει μεταγραφή σε περισσότερες από 100 γλώσσες, εξασφαλίζοντας απρόσκοπτη ενσωμάτωση σε πλατφόρμες και συσκευές. Το Transkriptor δημιουργεί υπότιτλους μετατρέποντας ήχο ή βίντεο σε κείμενο και προσφέρει επίσης συγκεκριμένες επιλογές εξαγωγής υποτίτλων. Δοκιμάστε το τώρα !

Τα 12 καλύτερα λογισμικά επεξεργασίας υποτίτλων του 2024 παρατίθενται παρακάτω.

1. Movavi Video Editor: Λογισμικό επεξεργασίας βίντεο επιτραπέζιου υπολογιστή με ενσωματωμένο εργαλείο υποτιτλισμού.
2. Jubler: Δωρεάν πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων για τη δημιουργία νέων υπότιτλων ή την επεξεργασία υπαρχόντων, με αλγόριθμο βελτιστοποίησης.
3. Εργαστήριο υποτίτλων: Δωρεάν πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων με προσαρμόσιμη διεπαφή, 40 υποστηριζόμενες γλώσσες και την επιλογή λήψης προκατασκευασμένων υπότιτλων.
4. POP Subtitle Editor: Δωρεάν βασικός επεξεργαστής υποτίτλων για Windows με προεπισκόπηση σε πραγματικό χρόνο.
5. VideoProc: Πλήρες λογισμικό επεξεργασίας βίντεο με ενσωματωμένο πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων, συμβατό με Windows και Mac.
6. Aegisub: Δωρεάν λογισμικό επεξεργασίας υποτίτλων με διαχειριστή στυλ, ορθογραφικό έλεγχο και προεπισκόπηση σε πραγματικό χρόνο.
7. Kapwing: Δωρεάν διαδικτυακός επεξεργαστής βίντεο με εργαλείο υποτίτλων που περιλαμβάνεται.
8. Typito: Web-based πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων που υποστηρίζει ακριβείς μεταφράσεις σε περισσότερες από 100 γλώσσες.
9. Subly: Δωρεάν λογισμικό αυτόματων υποτίτλων με επιλογές για AI υπότιτλων, μεταφόρτωση προκαθορισμένων αρχείων υποτίτλων, μη αυτόματη εισαγωγή κειμένου υποτίτλων και πρόσληψη επαγγελματιών μεταγραφέων.
10. Nova Α.Ι. : An AI-driven tool for automatic subtitle generation that supports transcription and translation in 75 languages.
11. Adobe Premiere Pro: Λογισμικό επεξεργασίας βίντεο επαγγελματικού επιπέδου που επιτρέπει στους χρήστες να επεξεργάζονται βίντεο και να δημιουργούν υπότιτλους σε μία εφαρμογή.
12. Επεξεργασία υποτίτλων: Ένας δωρεάν επεξεργαστής ανοιχτού κώδικα γνωστός για τους οπτικοποιητές ήχου, εμφανίζοντας κυματομορφές και φασματογράμματα για ευκολότερη λειτουργία.

1 Επεξεργαστής βίντεο Movavi

Movavi video editor είναι ένα επιτραπέζιο λογισμικό επεξεργασίας βίντεο, σχεδιασμένο για τη δημιουργία ταινιών, slideshows και ρυμουλκούμενων. Η λειτουργία «Τίτλος & Κείμενο» είναι απίστευτα φιλική προς το χρήστη για γρήγορη προσθήκη και επεξεργασία της εμφάνισης υπότιτλων σε οποιαδήποτε από τις 21 γλώσσες που υποστηρίζει το Movavi . Οι χρήστες του Movavi μπορούν να προσαρμόσουν τη γραμματοσειρά, το χρώμα, το μέγεθος, την τοποθέτηση και το χρονισμό των υπότιτλων, προτού «καούν» στο βίντεο.

MovaviΤα βασικά χαρακτηριστικά του είναι ελκυστικά για αρχάριους, αλλά οι χρήστες αναφέρουν ότι το να πρέπει πάντα να φτιάχνουν τους υπότιτλους εντός εφαρμογής, καθώς δεν υποστηρίζει τη μεταφόρτωση προκαθορισμένων αρχείων υποτίτλων είναι μειονέκτημα. Movavi περιορίζει πολλές δυνατότητες στη δωρεάν δοκιμή 7 ημερών, απαιτώντας από τους χρήστες να αγοράσουν είτε τη συνδρομή 1 έτους για 54.95 $ είτε την άδεια ζωής για 74.95 $ για πλήρη πρόσβαση σε αυτές.

2 Jubler

Jubler είναι ένα δωρεάν λογισμικό επεξεργασίας υποτίτλων, για τη δημιουργία νέων υπότιτλων ή την επεξεργασία υπαρχόντων. Jubler προσφέρει πολλές προηγμένες λειτουργίες, όπως ο αλγόριθμος βελτιστοποίησης που βελτιώνει αυτόματα τον συγχρονισμό των υπότιτλων με τον ήχο και η μαζική επεξεργασία για την Render πολλαπλών υπότιτλων ταυτόχρονα. Jubler διαθέτει αυτόματο ορθογραφικό έλεγχο, πέντε υποστηριζόμενες γλώσσες και εργαλεία μετάφρασης σε αντίθεση με άλλα λογισμικά επεξεργασίας υποτίτλων.

Η Jubler εφαρμογή είναι συμβατή με οποιοδήποτε λειτουργικό σύστημα (Windows, Mac, Linux) το οποίο έχει εγκατεστημένο Java Runtime Environment. Jubler οι χρήστες αναφέρουν ότι είναι εκτός λειτουργίας επειδή πρέπει να κατεβάσουν MPlayer για να δουν το βίντεο με ολοκληρωμένους υπότιτλους.

3 Εργαστήριο υποτίτλων

Το Subtitle Workshop είναι ένας δωρεάν επεξεργαστής υποτίτλων που επιτρέπει στους χρήστες να δημιουργούν, να επεξεργάζονται και να μετατρέπουν υπότιτλους ώστε να ταιριάζουν σε μια ποικιλία μορφών πολυμέσων. Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα του Subtitle Workshop είναι η προσαρμόσιμη διεπαφή που επιτρέπει στους χρήστες να προσαρμόζουν τη θέση ορισμένων κουμπιών, καθιστώντας τη δημιουργία υπότιτλων γρήγορη και εύκολη.

Το Subtitle Workshop είναι η τέλεια επιλογή για εκτεταμένα έργα υποτιτλισμού, με ισχυρή λειτουργία αναζήτησης, 40 υποστηριζόμενες γλώσσες και την επιλογή λήψης προκατασκευασμένων υπότιτλων από τη βάση δεδομένων Open Subtitles. Το Subtitle Workshop είναι λιγότερο κατάλληλο για αρχάριους και εφάπαξ συντάκτες, καθώς η ποικιλία των εργαλείων είναι εύκολα συντριπτική.

4 Επεξεργαστής υποτίτλων POP

Το Pop Subtitle Editor είναι ένα δωρεάν βασικό λογισμικό επεξεργασίας υποτίτλων για Windows. Το POP Subtitle Editor είναι χρήσιμο για τους χρήστες που βιάζονται, επειδή τους επιτρέπει να επεξεργάζονται τους υπότιτλους κατά την προεπισκόπηση του βίντεο, αντί να χρειάζεται να πηγαινοέρχονται μεταξύ του βίντεο και ενός ξεχωριστού προγράμματος επεξεργασίας κειμένου.

Το POP Subtitle Editor επιτρέπει στους χρήστες να επεξεργάζονται το μέγεθος, τη γραμματοσειρά και το χρώμα των υπότιτλων, καθιστώντας το ιδανικό για τη δημιουργία υπότιτλων πολλαπλών γραμμών που χρειάζονται προσαρμογή προς τα πάνω. Οι χρήστες αναφέρουν ότι ο επεξεργαστής υποτίτλων POP στερείται ευελιξίας επειδή οι χρόνοι έναρξης-διακοπής των υπότιτλων δεν μπορούν να αλλάξουν.

5 ΒίντεοProc

Το VideoProc είναι ένα πλήρες λογισμικό επεξεργασίας βίντεο για Mac και Windows, με ένα ισχυρό πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων που περιλαμβάνεται. Το VideoProc επιτρέπει στους χρήστες να επεξεργάζονται την εμφάνιση και τη θέση των υπότιτλων και να τους εξάγουν από ένα βίντεο. Η ενσωματωμένη μηχανή αναζήτησης που επιτρέπει στους χρήστες να βρίσκουν και να κατεβάζουν υπότιτλους από άλλα μέσα ξεχωρίζει το VideoProc.

Η τιμή μιας άδειας VideoProc είναι 78.90 $ μετά τη δωρεάν δοκιμή, με υποστήριξη για 8 διαφορετικές γλώσσες, αλλά το πρόγραμμα επιτρέπει μόνο στους χρήστες να ανεβάζουν αρχεία υποτίτλων σε 3 μορφές (.ass, .SSA, .SRT).

6 Αιγησούμπ

Aegisub είναι ένα δωρεάν λογισμικό επεξεργασίας υποτίτλων για Mac και Windows, σχεδιασμένο για τη διόρθωση σφαλμάτων μορφοποίησης υποτίτλων. Aegisub συγχρονίζει τους υπότιτλους με τον ήχο και έχει μια προεπισκόπηση σε πραγματικό χρόνο που επιτρέπει στο χρήστη να ελέγχει κάθε γραμμή κειμένου.

Το χαρακτηριστικό του Aegisub που το κάνει να ξεχωρίζει είναι η προεπισκόπηση κυματομορφής του ήχου που δείχνει, για να επιτρέψει στους χρήστες να τελειοποιήσουν το χρονοδιάγραμμα των υπότιτλων. Aegisub υποστηρίζει 17 γλώσσες, συμπεριλαμβανομένης μιας μειονοτικής γλώσσας (καταλανικά) και αρκετών σλαβικών γλωσσών (τσεχικά, σερβικά, βουλγαρικά) που συχνά αποκλείονται από λογισμικά επεξεργασίας υποτίτλων. Aegisub είναι λιγότερο κατάλληλο για αρχάριους και εφάπαξ συντάκτες λόγω της ποικιλίας και της πολυπλοκότητας των εργαλείων.

7 Κάπγουινγκ

Kapwing είναι ένα δωρεάν διαδικτυακό πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο που περιλαμβάνει εργαλεία επεξεργασίας υποτίτλων, επομένως οι χρήστες πρέπει να πληρώνουν 20 $ ανά μήνα για την έκδοση Pro εάν θέλουν να έχουν πρόσβαση στο πλήρες φάσμα λειτουργιών. Η απλή διεπαφή μέσα στο Kapwing διευκολύνει τους χρήστες να ελέγχουν το χρονισμό, την εμφάνιση και τη θέση των υπότιτλων.

Το Kapwin ταιριάζει καλύτερα στη δημιουργία υπότιτλων για σύντομα βίντεο, καθώς λειτουργεί από τους χρήστες για τη μη αυτόματη εισαγωγή κειμένου υποτίτλων γραμμή προς γραμμή ή σε συγκεκριμένες χρονικές σημάνσεις. Το Kapwin υποστηρίζει 74 διαφορετικές γλώσσες, πράγμα που σημαίνει ότι οι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιήσουν την εφαρμογή για να επεκτείνουν τη διεθνή εμβέλεια του περιεχομένου βίντεο.

8 Τυπικό

Το Typito είναι ένας επεξεργαστής υποτίτλων που βασίζεται στον ιστό, κοστίζει 8 $ ανά μήνα για το Solo Plan και 21 $ ανά μήνα για το Pro Plan. Το Typito δεν απαιτεί λήψη ή εγκατάσταση λογισμικού, πράγμα που σημαίνει ότι είναι απλό να ρυθμιστεί ακόμη και για αρχάριους. Το Typito είναι η τέλεια επιλογή για ένα πολύγλωσσο έργο υποτιτλισμού, επειδή υποστηρίζει ακριβείς μεταφράσεις σε περισσότερες από 100 γλώσσες.

Το Typito υποστηρίζει αυτόματο και χειροκίνητο υποτιτλισμό, με επιλογές εισαγωγής προκατασκευασμένων αρχείων υποτίτλων (σε μορφή SRT ) ή χρήσης του ενσωματωμένου επεξεργαστή κειμένου, έτσι ώστε οι χρήστες να είναι ελεύθεροι να χρησιμοποιούν όποια μέθοδο ταιριάζει καλύτερα στο έργο τους. Η δωρεάν έκδοση του Typito περιορίζει τους χρήστες με όριο μεταφόρτωσης βίντεο 1GB και μη αφαιρούμενο υδατογράφημα στο τελικό προϊόν.

9 Υποχωρητικά

Το Subly είναι ένα δωρεάν λογισμικό επεξεργασίας υποτίτλων που προσθέτει αυτόματα υπότιτλους στο βίντεο. "Διακριτικά ξεχωρίζει από άλλους επεξεργαστές υποτίτλων προσφέροντας μια σειρά επιλογών για τη δημιουργία υπότιτλων. Οι χρήστες μπορούν να επιλέξουν μεταξύ αυτόματης AI μεταγραφής, χρησιμοποιώντας έτοιμα αρχεία υποτίτλων (SRT) ή προσλαμβάνοντας επαγγελματίες μεταγραφείς. Η διεπαφή Subly είναι απίστευτα διαισθητική, με το κείμενο υποτίτλων να εμφανίζεται σε ένα banner στην αριστερή πλευρά της οθόνης για να επεξεργαστεί ο συγγραφέας καθώς παίζει το βίντεο.

Το Subly έχει αξιοσημείωτη γλωσσική κάλυψη, υποστηρίζοντας περισσότερες από 100 γλώσσες με ακρίβεια 98%, αλλά οι χρήστες πρέπει να αγοράσουν μία από τις συνδρομές επί πληρωμή ξεκινώντας από 25 $ ανά μήνα για να έχουν πρόσβαση στο πλήρες φάσμα των δυνατοτήτων επεξεργασίας.

10 Nova Α.Ι.

Το Nova είναι ένα αυτόματο εργαλείο δημιουργίας υποτίτλων που βασίζεται σε AIκαι ξεχωρίζει για την ικανότητά του να μεταγράφει και να μεταφράζει αυτόματα. Υποστηρίζει 75 γλώσσες και προσφέρει επιλογές για σκληρή κωδικοποίηση υπότιτλων πάνω από το κλιπ σας ή λήψη αρχείων υποτίτλων σε μορφές όπως SRT, VTTή TXT για προσθήκη στη συσκευή αναπαραγωγής σας. Nova Α.Ι. σημειώνεται για την ικανότητά του να προσαρμόζει τους υπότιτλους όσον αφορά τη γλώσσα και το στυλ. Αν και έχει μια δωρεάν έκδοση, έρχεται με περιορισμούς όπως υδατογράφημα και μέγιστη διάρκεια υποτίτλων 30 λεπτών. Τα προγράμματα επί πληρωμή ξεκινούν από 10 $ ανά μήνα.

11 Adobe Premiere Pro

Adobe Premiere Pro είναι ένα λογισμικό επεξεργασίας βίντεο επαγγελματικού επιπέδου, που κοστίζει 29.99 $ ανά μήνα. Το κύριο πλεονέκτημα του Adobe Premiere Pro είναι ότι το λογισμικό επιτρέπει στους χρήστες να επεξεργάζονται βίντεο και να δημιουργούν υπότιτλους σε μία εφαρμογή, με επιλογές επεξεργασίας των αυτόματων υπότιτλων. Adobe Premiere Pro έχει επίσης απίστευτη γλωσσική κάλυψη, υποστηρίζοντας 68 γλώσσες και διαλέκτους, συμπεριλαμβανομένων των Γαλικιανών, των Χμερ και των Σλαβομακεδονικών.

Τα προηγμένα εργαλεία είναι δύσκολο να πλοηγηθούν για αρχάριους χρήστες βίντεο Adobe Premiere Pro αν και βοηθά τους χρήστες να προσθέσουν ακριβείς και ελκυστικούς υπότιτλους.

12 Επεξεργασία υποτίτλων

Ένας δωρεάν επεξεργαστής ανοιχτού κώδικα γνωστός για το ολοκληρωμένο σύνολο χαρακτηριστικών του, συμπεριλαμβανομένων οπτικοποιητών ήχου για την εμφάνιση κυματομορφών και φασματογραμμάτων. Ενσωματώνεται με λεξικά Open Office για ορθογραφικό έλεγχο και υποστηρίζει ένα ευρύ φάσμα μορφών υποτίτλων. Γραμματοσειρές όπως το Georgia και το Impact συνιστώνται για λεζάντες σε αυτό το λογισμικό, καθιστώντας το ένα ευέλικτο εργαλείο για την επεξεργασία υπότιτλων.

Τι είναι ο επεξεργαστής υποτίτλων;

Ο επεξεργαστής υποτίτλων είναι εφαρμογές, ιστότοποι ή λογισμικά επιφάνειας εργασίας που επιτρέπουν στον χρήστη να δημιουργήσει νέους υπότιτλους ή να επεξεργαστεί υπάρχοντες. Οι χρήστες είτε εισάγουν κείμενο γραμμή προς γραμμή στον επεξεργαστή υποτίτλων είτε ανεβάζουν ένα προκαθορισμένο αρχείο υποτίτλων για να δημιουργήσουν νέους υπότιτλους. Οι επεξεργαστές υποτίτλων δίνουν στους χρήστες τον έλεγχο να προσαρμόσουν τη γραμματοσειρά, το χρώμα, το μέγεθος, την τοποθέτηση και το χρονισμό των υπαρχόντων υπότιτλων.

Ποιος είναι ο σκοπός του επεξεργαστή υποτίτλων;

Ο σκοπός του επεξεργαστή υποτίτλων είναι να δημιουργήσει νέους υπότιτλους, να επεξεργαστεί την εμφάνιση, τη θέση ή το χρονισμό των υπαρχόντων υπότιτλων και να μετατρέψει τους υπότιτλους ώστε να ταιριάζουν σε μορφές πολυμέσων. Πολλοί λόγοι απαιτούν την επεξεργασία των υπότιτλων. Οι λόγοι είναι να αντικατοπτρίζουν ενημερωμένες πληροφορίες, να δημιουργούν περισσότερο χώρο για σημαντικά οπτικά στοιχεία στην οθόνη ή να ταιριάζουν καλύτερα με το συνολικό θέμα του βίντεο.

Τι πρέπει να λάβετε υπόψη κατά την επιλογή ενός προγράμματος επεξεργασίας υποτίτλων;

Κατά την επιλογή ενός προγράμματος επεξεργασίας υποτίτλων, πρέπει να ληφθούν υπόψη αρκετοί βασικοί παράγοντες για να διασφαλιστεί ότι το επιλεγμένο λογισμικό ανταποκρίνεται στις συγκεκριμένες ανάγκες σας και βελτιώνει αποτελεσματικά το περιεχόμενο βίντεο. Δείτε τι πρέπει να λάβετε υπόψη:

1. Ευκολία χρήσης: Η διεπαφή πρέπει να είναι διαισθητική και φιλική προς το χρήστη, επιτρέποντας την αποτελεσματική πλοήγηση και λειτουργία χωρίς απότομη καμπύλη εκμάθησης Αυτό είναι ζωτικής σημασίας τόσο για αρχάριους όσο και για έμπειρους χρήστες να δημιουργούν ή να επεξεργάζονται γρήγορα υπότιτλους.
2. Χαρακτηριστικά και λειτουργικότητα: Αναζητήστε λογισμικό που προσφέρει ολοκληρωμένες δυνατότητες, όπως υποστήριξη για διάφορες μορφές υποτίτλων (π.χ. SRT, ASS, SUB), δυνατότητα προσαρμογής του τύπου, του μεγέθους, του χρώματος και της τοποθέτησης της γραμματοσειράς, καθώς και δυνατότητες συγχρονισμού χρονισμού και αυτόματης μεταγραφής.
3. Δυνατότητες ενσωμάτωσης: Η δυνατότητα ενσωμάτωσης με λογισμικό επεξεργασίας βίντεο και άλλες πλατφόρμες μπορεί να βελτιστοποιήσει τη ροή εργασίας σας Αναζητήστε προγράμματα επεξεργασίας υποτίτλων που επιτρέπουν την άμεση εισαγωγή και εξαγωγή αρχείων βίντεο και μορφών υποτίτλων.
4. Επιλογές προσαρμογής: Οι καλύτεροι επεξεργαστές υποτίτλων παρέχουν εκτεταμένες επιλογές προσαρμογής, επιτρέποντάς σας να προσαρμόσετε τους υπότιτλους ώστε να ταιριάζουν με το στυλ και την αισθητική του περιεχομένου βίντεο.
5. Δυνατότητες συνεργασίας: Εάν εργάζεστε ως μέλος μιας ομάδας, εξετάστε εάν το λογισμικό υποστηρίζει συνεργασία, επιτρέποντας σε πολλούς χρήστες να εργάζονται ταυτόχρονα στο ίδιο έργο.
6. Μοντέλα τιμολόγησης και συνδρομής: Αξιολογήστε το κόστος σε σχέση με τις προσφερόμενες δυνατότητες Ορισμένοι επεξεργαστές υποτίτλων είναι δωρεάν με βασικές λειτουργίες, ενώ άλλοι απαιτούν συνδρομή ή αγορά για προηγμένες λειτουργίες.
7. Υποστήριξη πελατών και σεμινάρια: Η πρόσβαση σε αξιόπιστη υποστήριξη πελατών και ολοκληρωμένα σεμινάρια μπορεί να είναι ανεκτίμητη, ειδικά όταν αντιμετωπίζετε τεχνικά προβλήματα ή μαθαίνετε πώς να χρησιμοποιείτε το λογισμικό.

Ποιο είναι το καλύτερο δωρεάν λογισμικό επεξεργασίας υποτίτλων;

Το καλύτερο δωρεάν λογισμικό επεξεργασίας υποτίτλων είναι Aegisub επειδή Aegisub διαθέτει διαχειριστή στυλ, ορθογραφικό έλεγχο και προεπισκόπηση σε πραγματικό χρόνο των ενσωματωμένων υπότιτλων. Aegisub έχει το μοναδικό χαρακτηριστικό να εμφανίζει μια προεπισκόπηση κυματομορφής του ήχου για να βοηθήσει τον χρήστη να βρει τον ακριβή χρόνο έναρξης-διακοπής του διαλόγου. Aegisub έχει αξιοσημείωτη γλωσσική κάλυψη, συμπεριλαμβανομένων περιφερειακών διαλέκτων και γλωσσών που συνήθως παραλείπονται από λογισμικά επεξεργασίας υποτίτλων.

Αποτελεσματικός υποτιτλισμός με Transkriptor: Το απόλυτο εργαλείο για δημιουργούς περιεχομένου

Για τους δημιουργούς περιεχομένου που αναζητούν έναν αποτελεσματικό τρόπο δημιουργίας υπότιτλων, Transkriptor αναδύεται ως μια ξεχωριστή λύση. Αξιοποιώντας προηγμένες AI, η Transkriptor προσφέρει εξαιρετικά ακριβείς υπηρεσίες μεταγραφής σε περισσότερες από 100 γλώσσες, διασφαλίζοντας ότι το περιεχόμενο βίντεο είναι προσβάσιμο σε ένα παγκόσμιο κοινό. Απλοποιεί τη διαδικασία υποτιτλισμού μετατρέποντας γρήγορα ήχο ή βίντεο σε κείμενο, επιτρέποντας γρήγορες επεξεργασίες απευθείας στην πλατφόρμα.

Οι χρήστες μπορούν να εξάγουν τους υπότιτλους τους σε SRT μορφή, με χρονικές σημάνσεις και ονόματα ηχείων, διασφαλίζοντας τη συμβατότητα σε διάφορες πλατφόρμες και προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο. Είτε εργάζεστε σε ένα μικρό έργο είτε σε μια επαγγελματική παραγωγή, το Transkriptor παρέχει τις δυνατότητες και την ευκολία χρήσης που απαιτούνται για την παραγωγή καθαρών και ακριβών υπότιτλων, καθιστώντας το ιδανική επιλογή για δημιουργούς σε οποιοδήποτε επίπεδο. Δοκιμάστε το δωρεάν!