Transkriptor, conocido por su precisión y velocidad, es uno de los favoritos entre los creadores de contenido. Admite la transcripción en más de 100 idiomas, lo que garantiza una integración perfecta en todas las plataformas y dispositivos. Transkriptor genera subtítulos convirtiendo audio o video en texto, y también ofrece opciones específicas de exportación de subtítulos. ¡Pruébalo ahora !
A continuación se enumeran los 12 mejores programas de edición de subtítulos de 2024.
- Movavi Video Editor: Software de edición de vídeo de escritorio con herramienta de subtitulado integrada.
- Jubler: Editor de subtítulos gratuito para crear nuevos subtítulos o editar los existentes, con un algoritmo de optimización.
- Taller de subtítulos: Editor de subtítulos gratuito con una interfaz personalizable, 40 idiomas compatibles y la opción de descargar subtítulos prefabricados.
- Editor de subtítulos POP: Editor de subtítulos básico gratuito para Windows con una vista previa en tiempo real.
- VideoProc: Software completo de edición de video con editor de subtítulos incorporado, compatible con Windows y Mac.
- Aegisub: Software gratuito de edición de subtítulos con un administrador de estilos, corrector ortográfico y vista previa en tiempo real.
- Kapwing: Editor de video en línea gratuito con una herramienta de subtítulos incluida.
- Typito: Editor de subtítulos basado en la web que admite traducciones precisas en más de 100 idiomas.
- Subly: Software gratuito de subtítulos automáticos con opciones para AI subtítulos, cargar archivos de subtítulos prefabricados, introducir manualmente el texto de los subtítulos y contratar transcriptores profesionales.
- Nova A.I. : An AI-driven tool for automatic subtitle generation that supports transcription and translation in 75 languages.
- Adobe Premiere Pro: Software de edición de video de nivel profesional que permite a los usuarios editar videos y crear subtítulos en una sola aplicación.
- Edición de subtítulos: Un editor gratuito y de código abierto conocido por sus visualizadores de audio, que muestran formas de onda y espectrogramas para facilitar su funcionamiento.
1 Editor de vídeo de Movavi
El editor de vídeo Movavi es un software de edición de vídeo de escritorio, diseñado para crear películas, presentaciones de diapositivas y avances. La función "Título y texto" es increíblemente fácil de usar para añadir y editar rápidamente la apariencia de los subtítulos en cualquiera de los 21 idiomas compatibles con Movavi . Los usuarios de Movavi pueden personalizar la fuente, el color, el tamaño, la ubicación y el tiempo de los subtítulos, antes de que se "graben" en el vídeo.
Las funciones básicas de Movavi son atractivas para los principiantes, pero los usuarios informan de que tener que hacer siempre los subtítulos en la aplicación, ya que no admite la carga de archivos de subtítulos prefabricados, es un inconveniente. Movavi restringe muchas funciones en su prueba gratuita de 7 días, lo que requiere que los usuarios compren la suscripción de 1 año por $ 54.95 o la licencia de por vida por $ 74.95 para acceder a ellas por completo.
2 Jubler
Jubler es un software gratuito de edición de subtítulos, para crear nuevos subtítulos o editar los existentes. Jubler ofrece varias funciones avanzadas, como el algoritmo de optimización que mejora automáticamente la sincronización de los subtítulos con el audio y el procesamiento por lotes para Render varios subtítulos a la vez. Jubler tiene revisión ortográfica automática, cinco idiomas compatibles y herramientas de traducción a diferencia de otros programas de edición de subtítulos.
La aplicación Jubler es compatible con cualquier sistema operativo (Windows, Mac, Linux) que tenga instalado Java Runtime Environment. Jubler usuarios informan que se sienten desanimados por tener que descargar MPlayer para ver el video con los subtítulos completos.
3 Taller de subtítulos
Subtitle Workshop es un editor de subtítulos gratuito que permite a los usuarios crear, editar y convertir subtítulos para adaptarse a una variedad de formatos multimedia. La mayor ventaja de Subtitle Workshop es que la interfaz personalizable permite a los usuarios ajustar la posición de ciertos botones, lo que hace que la creación de subtítulos sea rápida y fácil.
Subtitle Workshop es la elección perfecta para proyectos de subtitulado extensos, con una potente función de búsqueda, 40 idiomas compatibles y la opción de descargar subtítulos prefabricados de la base de datos de subtítulos abierta. Subtitle Workshop es menos adecuado para editores principiantes y de una sola vez, ya que la variedad de herramientas es fácilmente abrumadora.
4 Editor de subtítulos POP
Pop Subtitle Editor es un software básico gratuito de edición de subtítulos para Windows. El editor de subtítulos POP es útil para los usuarios que tienen prisa porque les permite editar los subtítulos mientras previsualizan el video, en lugar de tener que ir y venir entre el video y un editor de texto separado.
El editor de subtítulos POP permite a los usuarios editar el tamaño, la fuente y el color de los subtítulos, lo que lo hace ideal para crear subtítulos de varias líneas que necesitan un ajuste hacia arriba. Los usuarios informan que el editor de subtítulos POP carece de flexibilidad porque los tiempos de inicio y finalización de los subtítulos no se pueden cambiar.
5 VideoProc
VideoProc es un software de edición de video completo para Mac y Windows, con un potente editor de subtítulos incluido. VideoProc permite a los usuarios editar la apariencia y la posición de los subtítulos y exportarlos desde un video. El motor de búsqueda incorporado, que permite a los usuarios encontrar y descargar subtítulos de otros medios, distingue a VideoProc.
El precio de una licencia de VideoProc es de $ 78.90 después de la prueba gratuita, con soporte para 8 idiomas diferentes, pero el programa solo permite a los usuarios cargar archivos de subtítulos en 3 formatos (.ass, .SSA, .SRT).
6 Aegisub
Aegisub es un software gratuito de edición de subtítulos para Mac y Windows, diseñado para corregir errores de formato de subtítulos. Aegisub sincroniza los subtítulos con el audio y tiene una vista previa en tiempo real que permite al usuario comprobar cada línea de texto.
La característica de Aegisub que lo hace destacar es la vista previa de la forma de onda del audio que muestra, para permitir a los usuarios perfeccionar la sincronización de los subtítulos. Aegisub admite 17 idiomas, incluido un idioma minoritario (catalán) y varios idiomas eslavos (checo, serbio, búlgaro) a menudo excluidos de los programas de edición de subtítulos. Aegisub es menos adecuado para editores principiantes y de una sola vez debido a la variedad y complejidad de las herramientas.
7 Kapwing
Kapwing es un editor de video en línea gratuito que incluye herramientas de edición de subtítulos, por lo que los usuarios deben pagar $ 20 por mes por la versión Pro si desean acceder a la gama completa de funciones. La sencilla interfaz dentro de Kapwing facilita a los usuarios el control del tiempo, la apariencia y la posición de los subtítulos.
Kapwin es el más adecuado para crear subtítulos para videos cortos, ya que los usuarios trabajan para insertar manualmente el texto de los subtítulos línea por línea o en marcas de tiempo específicas. Kapwin es compatible con 74 idiomas diferentes, lo que significa que los usuarios pueden utilizar la aplicación para ampliar el alcance internacional de su contenido de vídeo.
8 Typito
Typito es un editor de subtítulos basado en la web, que cuesta $ 8 por mes para el Plan Solo y $ 21 por mes para el Plan Pro. Typito no requiere ninguna descarga o instalación de software, lo que significa que es fácil de configurar incluso para principiantes. Typito es la elección perfecta para un proyecto de subtitulado multilingüe, ya que admite traducciones precisas en más de 100 idiomas.
Typito admite el subtitulado automático y manual, con opciones para importar archivos de subtítulos prefabricados (en el formato SRT ) o usar su editor de texto incorporado, por lo que los usuarios son libres de usar el método que mejor se adapte a su proyecto. La versión gratuita de Typito restringe a los usuarios con un límite de carga de video de 1 GB y una marca de agua no eliminable en el producto final.
9 Subly
Subly es un software gratuito de edición de subtítulos que agrega subtítulos automáticamente a los videos. "Subtly se distingue de otros editores de subtítulos al ofrecer una gama de opciones para crear subtítulos. Los usuarios pueden elegir entre la transcripción automática de AI , el uso de archivos de subtítulos prefabricados (SRT) o la contratación de transcriptores profesionales. La interfaz de Subly es increíblemente intuitiva, ya que el texto de los subtítulos aparece en un banner en el lado izquierdo de la pantalla para que el autor lo edite mientras se reproduce el video.
Subly tiene una notable cobertura de idiomas, ya que admite más de 100 idiomas con una precisión del 98%, pero los usuarios deben comprar una de las suscripciones pagas a partir de $ 25 por mes para acceder a la gama completa de funciones de edición.
10 Nova A.I.
Nova es una herramienta automática de generación de subtítulos impulsada por AIque destaca por su capacidad para transcribir y traducir automáticamente. Es compatible con 75 idiomas y ofrece opciones para codificar subtítulos en su clip o descargar archivos de subtítulos en formatos como SRT, VTTo TXT para agregarlos a su reproductor. Nova A.I. se destaca por su capacidad para personalizar los subtítulos en términos de idioma y estilo. Aunque tiene una versión gratuita, viene con limitaciones como marcas de agua y una duración máxima de los subtítulos de 30 minutos. Los planes pagos comienzan en $ 10 por mes.
11 Adobe Premiere Pro
Adobe Premiere Pro es un software de edición de video de nivel profesional, que cuesta $ 29.99 por mes. El principal atractivo de Adobe Premiere Pro es que el software permite a los usuarios editar videos y crear subtítulos en una sola aplicación, con opciones para editar los subtítulos automáticos. Adobe Premiere Pro también tiene una increíble cobertura lingüística, ya que admite 68 idiomas y dialectos, incluidos el gallego, el jemer y el macedonio.
Las herramientas avanzadas son difíciles de navegar para los usuarios novatos de video, aunque Adobe Premiere Pro ayuda a los usuarios a agregar subtítulos precisos y atractivos.
12 Editar subtítulos
Un editor gratuito y de código abierto reconocido por su completo conjunto de funciones, que incluye visualizadores de audio para mostrar formas de onda y espectrogramas. Se integra con los diccionarios de Open Office para la corrección ortográfica y admite una amplia gama de formatos de subtítulos. Se recomiendan fuentes como Georgia e Impact para los subtítulos dentro de este software, lo que lo convierte en una herramienta versátil para editar subtítulos.
¿Qué es un editor de subtítulos?
El editor de subtítulos son aplicaciones, sitios web o software de escritorio que permiten al usuario crear nuevos subtítulos o editar los existentes. Los usuarios insertan texto línea por línea en el editor de subtítulos o cargan un archivo de subtítulos prefabricado para crear nuevos subtítulos. Los editores de subtítulos ofrecen a los usuarios el control para ajustar la fuente, el color, el tamaño, la ubicación y el tiempo de los subtítulos existentes.
¿Cuál es el propósito del editor de subtítulos?
El propósito del editor de subtítulos es crear nuevos subtítulos, editar la apariencia, la posición o el tiempo de los subtítulos existentes y convertir los subtítulos para que se adapten a los formatos multimedia. Son muchas las razones que hacen necesaria la edición de los subtítulos. Las razones son reflejar información actualizada, dejar más espacio para elementos visuales importantes en pantalla o coincidir mejor con el tema general del video.
¿Qué hay que tener en cuenta a la hora de elegir un editor de subtítulos?
A la hora de elegir un editor de subtítulos, hay que tener en cuenta varios factores clave para garantizar que el software seleccionado satisfaga tus necesidades específicas y mejore el contenido de tu vídeo de forma eficaz. Esto es lo que debes tener en cuenta:
- Facilidad de uso: La interfaz debe ser intuitiva y fácil de usar, lo que permite una navegación y operación eficientes sin una curva de aprendizaje pronunciada Esto es crucial tanto para principiantes como para usuarios experimentados para crear o editar subtítulos rápidamente.
- Características y funcionalidad: Busque un software que ofrezca funciones completas, como soporte para varios formatos de subtítulos (por ejemplo, SRT, ASS, SUB), la capacidad de ajustar el tipo, el tamaño, el color y el posicionamiento de la fuente, así como la sincronización de tiempo y las capacidades de transcripción automática.
- Capacidades de integración: La capacidad de integrarse con software de edición de video y otras plataformas puede optimizar su flujo de trabajo Busca editores de subtítulos que permitan la importación y exportación directa de archivos de vídeo y formatos de subtítulos.
- Opciones de personalización: Los mejores editores de subtítulos ofrecen amplias opciones de personalización, lo que le permite adaptar los subtítulos para que coincidan con el estilo y la estética de su contenido de video.
- Funciones de colaboración: Si trabaja como parte de un equipo, considere si el software admite la colaboración, lo que permite que varios usuarios trabajen en el mismo proyecto simultáneamente.
- Modelos de precios y suscripción: evalúe el costo en relación con las funciones ofrecidas Algunos editores de subtítulos son gratuitos con funcionalidades básicas, mientras que otros requieren una suscripción o compra de funciones avanzadas.
- Atención al cliente y tutoriales: El acceso a un servicio de atención al cliente confiable y tutoriales completos puede ser invaluable, especialmente cuando se encuentran problemas técnicos o se aprende a usar el software.
¿Cuál es el mejor software gratuito de edición de subtítulos?
El mejor software gratuito de edición de subtítulos es Aegisub porque Aegisub tiene un administrador de estilos, un corrector ortográfico y una vista previa en tiempo real de los subtítulos incorporados. Aegisub tiene la característica única de mostrar una vista previa de la forma de onda del audio para ayudar al usuario a encontrar la hora exacta de inicio y finalización del diálogo. Aegisub tiene una notable cobertura lingüística, incluidos los dialectos regionales y los idiomas a los que suelen renunciar los programas de edición de subtítulos.
Subtitulado eficiente con Transkriptor: la herramienta definitiva para los creadores de contenido
Para los creadores de contenido que buscan una forma eficiente de generar subtítulos, Transkriptor surge como una solución destacada. Aprovechando AIavanzadas, Transkriptor ofrece servicios de transcripción de alta precisión en más de 100 idiomas, lo que garantiza que su contenido de video sea accesible para una audiencia global. Simplifica el proceso de subtitulado al convertir audio o video a texto rápidamente, lo que permite ediciones rápidas directamente dentro de la plataforma.
Los usuarios pueden exportar sus subtítulos en formato SRT , con marcas de tiempo y nombres de oradores, lo que garantiza la compatibilidad en varias plataformas y reproductores de video. Ya sea que esté trabajando en un proyecto pequeño o en una producción profesional, Transkriptor proporciona las funciones y la facilidad de uso necesarias para producir subtítulos claros y precisos, lo que lo convierte en la opción ideal para creadores de cualquier nivel. ¡Pruébalo gratis!
