Vegas Pro هي منصة تحرير فيديو شهيرة يستخدمها المحترفون والهواة. ومع ذلك ، قد تكون إضافة نص عربي إلى فيديو على Vegas Pro أمرًا صعبًا اعتمادًا على نوع النص الذي تريده.
كيفية إضافة نص إلى الفيديو على Vegas Pro
ليس لدى Vegas Pro نظام أساسي مخصص لتحويل الفيديو إلى نص. خياراتك لإضافة ترجمات إلى الفيديو هي:
- قم بإنشاء الترجمة يدويًا باستخدام تراكب النص
- قم باستيراد ملف ترجمة خارجي قمت بتحويله في مكان آخر
العناوين وتراكبات الشاشة سهلة ولا تتطلب تحويل الفيديو.
كيفية إنشاء ترجمات على Vegas Pro باستخدام Text Overlay
- افتح Vegas Pro ، انقر فوق ملف وانقر فوق جديد. تحقق من الإعدادات وانقر فوق موافق.
- حدد استيراد الوسائط. ابحث عن ملف الفيديو الذي تريد العمل عليه وانقر فوقه. سيتم فتحه على Vegas Pro.
- انقل المقطع إلى المخطط الزمني وانقر عليه بزر الماوس الأيمن. حدد إدراج مسار فيديو لإضافة مسار فيديو فارغ. يجب أن يكون هذا في الجزء العلوي حتى تتمكن من رؤية النص في الفيديو النهائي.
- اسحب رأس التشغيل إلى قسم الفيديو حيث تريد إضافة نص. انقر بزر الماوس الأيمن على الفيديو الفارغ لاحقًا وحدد إدراج وسائط نصية.
- اكتب النص الخاص بك في المربع.
- بعد ذلك ، قم بتحرير الإعدادات. يمكنك ضبط لون النص والرسوم المتحركة والموقع والمزيد. يمكنك أيضًا تغيير الظل والمخطط التفصيلي إذا قمت بفتح الإعدادات المتقدمة.
- اضبط مدة النص في شاشة التحرير أو بسحب نهايات طبقة العنوان على الخط الزمني.
- عند الانتهاء ، انتقل إلى ملف وحدد Render. اتبع هذه العملية لمعاينة الفيديو.
- كرر لكل شاشة تحتاج إلى ترجمة.
أفضل طريقة لتراكب النص على الفيديو باستخدام Vegas Pro
تعد إضافة نص يدويًا إلى مقطع فيديو على Vegas Pro أمرًا بسيطًا بدرجة كافية عند إضافة عنوان أو ائتمانات. ومع ذلك ، فإن تكرار هذه العملية لكل شاشة تحتاج إلى ترجمات يستغرق وقتًا طويلاً.
تأكد من مراعاة ما يلي عند استخدام هذه الطريقة:
- من المهم مطابقة مدة الترجمة بالمسار الصوتي. إذا لم تقم بذلك ، فستكون الترجمة غير متزامنة ، مما يربك أولئك الذين يعتمدون عليها.
- ستحتاج إلى معرفة محتوى المسار الصوتي مسبقًا إذا كنت تريده أن يكون دقيقًا. لهذا السبب ، من المفيد نسخ الفيديو يدويًا قبل البدء في التحرير.
- هذه الطريقة ليست حلاً مبسطًا لأنها تتضمن عدة خطوات غير ضرورية (مثل النسخ اليدوي).
ما هي بدائل إضافة نص إلى الفيديو مع Vegas Pro؟
البديل لإضافة ترجمات مباشرة إلى الفيديو الخاص بك على Vegas Pro هو استيراد ملف نصي قمت بإنشائه في مكان آخر. من الممكن القيام بذلك باستخدام مقطع فيديو إلى نظام نسخ نصي ، مثل Transkriptor.
وإليك كيف يعمل:
- قم بتحميل الفيديو الخاص بك على منصة Transkriptor. يقبل تنسيقات الفيديو المختلفة ، بما في ذلك MP4 و MP3 و wav.
- قم بتشغيل منصة النسخ ، والتي ستنشئ تلقائيًا ملفًا نصيًا بناءً على صوت الفيديو الخاص بك.
- بمجرد الانتهاء ، قم بإجراء تعديل سريع للملف للتأكد من مطابقته لصوت الفيديو.
- قم بتنزيل الملف النصي كمستند Word ، بما في ذلك الطوابع الزمنية ومكبرات الصوت.
إذا قمت بتنزيل النص كملف srt ، فيمكنك تحميله مباشرة على الفيديو الخاص بك على Vegas Pro.
كيفية تحميل ملف الترجمة إلى Vegas Pro
يعد تحميل ملف srt إلى Vegas Pro أمرًا سهلاً. والخطوات هي كما يلي:
- افتح Vegas Pro ، وحدد File ، و Import Media. اختر الفيديو الذي تريد فتحه.
- حدد إدراج من القائمة العلوية وانقر فوق إدراج ترجمات من ملف. حدد موقع الملف الذي تم تنزيله وانقر فوق “موافق” لاستيراده إلى Vegas Pro.
- انقر فوق تراكبات في الجانب الأيمن من القائمة واختر نوع التسمية التوضيحية الصحيح. إذا احتفظت بقائمة التراكبات مفتوحة ، فستقوم بمعاينة الترجمة في ملف الفيديو.
- أخيرًا ، اعرض الملف للتحقق من الترجمة وتعديل أي أخطاء تلاحظها. لا ينبغي أن يكون هناك الكثير إذا قمت بتحرير ملف النسخ قبل التصدير.
ما هي حالات استخدام Vegas Pro؟
هناك سببان رئيسيان لإضافة نص إلى مقطع فيديو على Vegas Pro . هؤلاء هم:
إنشاء العناوين باستخدام Vegas Pro
قد ترغب في إضافة عناوين وملفات نصية أخرى إلى الفيديو. قد يشمل ذلك:
- الفتاحات
- الاعتمادات الختامية
- الألقاب
- الثلث السفلي (معلومات إضافية على الشاشة)
لا تتطلب هذه المهام تحويل الفيديو لأنها معلومات إضافية لا تتعلق عادةً بمحتوى الصوت في الفيديو. على سبيل المثال ، العنوان أو الاعتمادات الختامية ليس لهما علاقة بالصوت الذي يتم تشغيله (مثل أغنية).
إنشاء ترجمات مع Vegas Pro
السبب الآخر الذي يجعلك ترغب في إضافة نص هو تقديم ترجمات. قد ترغب في الحصول على ترجمات للأسباب التالية:
- المحتوى الخاص بك بلغة أجنبية
- تريد زيادة وصولك إلى الأشخاص الصم أو ضعاف السمع
- تريد أن تجعل المحتوى الخاص بك تفاعليًا
- يفضل الكثير من الأشخاص على وسائل التواصل الاجتماعي مقاطع الفيديو مع الترجمة. يسمح لهم بمشاهدة الفيديو بدون صوت ، ويمكن القول إنه أكثر مراعاة عند الخروج في الأماكن العامة.
- يمكن أن يساعد الفيديو مع الترجمة في تحويل النص إلى كلام ، مما يزيد من وصولك أكثر.
هل يمكنك تحويل مقاطع الفيديو إلى نص باستخدام Vegas Pro؟
تحويل الفيديو إلى نص في Vegas Pro غير ممكن. يمكنك استخدام نظام أساسي للنسخ من جهة خارجية أو إضافة الترجمة يدويًا باستخدام التراكبات.
الأسئلة المتداولة حول إضافة نص إلى مقاطع الفيديو على Vegas Pro
تبلغ تكلفة Vegas Pro 365 19.99 دولارًا شهريًا مع الحزمة السنوية. إذا كنت تفضل الدفع سنويًا ، فسوف ينخفض إلى 11.99 دولارًا. إنه 34.99 دولارًا شهريًا مع اشتراك شهري.
سيؤدي شراء Vegas Pro إلى إزالة العلامة المائية تلقائيًا من مقاطع الفيديو التي تقوم بتحريرها. يمكنك أيضًا استخدام برنامج إضافي مثل iMyFone أو online-video-cutter.com لإزالته.
